「連れ子」は中国語で何と言う？
「連れ子」を表す中国語は、性別によって使い分けるのが一般的です。男の子であれば「继子（jìzi）」、女の子であれば「继女（jìnǚ）」を用います。日本語のように性別を問わずに一言で表す定着した単語はないため、相手の性別に応じてどちらかを選びます。総称したい場合は「继子女」と並べて表現することが多いです。
使い分け
- 继女
再婚相手の連れ子のうち、女の子（義理の娘）を指す改まった表現です。公的な手続きや第三者への説明などでよく使われます。
他和妻子以及妻子的继女生活在一起。
彼は妻、そして妻の連れ子（娘）と一緒に暮らしています。
- 继子
再婚相手の連れ子のうち、男の子（義理の息子）を指す改まった表現です。法律関係や客観的な間柄を述べる場面で用いられます。
他对待继子就像对待亲生儿子一样。
彼は連れ子の息子を、まるで実の息子のように扱っています。
よくある間違い
✕ 带过来的孩子
○ 继子 / 继女
「連れてきた子」の直訳ですが、関係を表す名詞としては不自然です。
「連れ子」のよくある質問
Q. 性別が分からない連れ子の呼び方は？
性別を特定しない場合や男女両方を含む場合は、並べて「继子女」と表現します。日常会話で「相手の連れ子」と柔らかく説明したいときは「对方带来的孩子」のように状況を説明する形で述べることもあります。
Q. 普段の会話でも使えますか？
「继子」「继女」は関係性を客観的・法的に示すやや硬い語です。本人の前で直接呼ぶときや親しい間柄の会話では、実子と同じように名前や「儿子」「女儿」と呼ぶのが一般的で、あえてこの語を強調することは避けます。
继jì女nǚ
意味
- 名 連れ子
- 名 継子
- 名 継娘
例文
コアイメージ
配偶の前の結婚で生まれ、新しい家庭に加わった娘の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
继女: 前の結婚で生まれ、今の家で暮らす娘。
继母: 結婚した相手の前の結婚で生まれた子を育てる女性。
继父: 結婚した相手の前の結婚で生まれた子を育てる男性。
继子: 前の結婚で生まれ、新しい家庭に入った男の子。
亲生女儿: 親と血のつながりがある女の子。
中国語での定義
語源
「继」は本来「继承・接続」を表し、家族語では再婚によって生じる継続的な関係を示す字であり、「继」と「女」が結びついて再婚で新しい家庭に入った女の子を指す語になった。
コラム
- 日常会話では配慮から「继女」と直接言わずに「前妻の娘」や「她随丈夫再婚来到我们家」など具体的に説明して関係や感情に配慮することがある。
继jì子zi
意味
- 名 連れ子
- 名 継子
- 名 義理の子
例文
コアイメージ
前婚で生まれて新しい家に加わり継親が養育に関わる子ども
関連語
使い方
類義語との違い
继子: 前の婚姻で生まれ、新しい家庭に加わり継親が養育に関わる子ども
继女: 前の婚姻で生まれ、新しい家庭に加わり継親が育てる女の子
继子女: 前の婚姻で生まれ新しい家庭に加わった子どもたちをまとめて指す語
带来的孩子: 誰かが生活の場に連れてきた子どもを柔らかく表す言い方
中国語での定義
語源
漢字は伝統字『繼』の簡略『继』を用いるもので、『继』が継承や受け継ぐ意を示し、『继＋子』で前の親から新家庭へ入った子を表す。
コラム
- 配慮が必要な場面では『继子』と言わず『带来的孩子』『一起生活的孩子』など柔らかい表現を使うことがあり、状況によって言い換えを覚えておくと便利である。
「連れ子」は英語では
- 「連れ子」 → stepdaughter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1