「継父」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 和hé继jì父fù一yì起qǐ 看kàn 电diàn影yǐng。

私は継父と一緒に映画を見た。

继jì父fù常cháng常cháng 参cān加jiā 家jiā里lǐ 的de 活huó动dòng。

継父はよく家の行事に参加する。

コアイメージ

母の配偶者として子の養育や監護の責任を負う、血縁のない父的存在

関連語

↔︎ (名) 亲qīn生shēng 父fù亲qīn：親生の父親

使い方

继jì父fù和hé 继jì母mǔ

継父と継母
继jì父fù抚fú养yǎng 孩hái子zi

継父が子どもを養育する

類義語との違い

继jì父fù: 母と再婚したりパートナーになった男性で、血のつながりはないものの子どもの養育や監護の役割を担う人。
养yǎng父fù: 法的手続きを経て子を養子にした男性で、扶養や教育などの法的義務を負う人。
继jì母mǔ: 父または母が再婚したときの女性の配偶者で、血のつながりはないが子どもの養育にかかわる人。

語源

「继父」は「继（継ぐ）」と「父（父親）」の結合で成り立つ語で、「继」はもともと続ける・受け継ぐ意味を表し、親の役割を引き継ぐ者を示す語形成法に基づいて『父の役割を継承する男性』という意味になった。

コラム

正式な文書や戸籍の記載では「继父」と「养父（養父）」が区別されることが多く、文脈によって法律的な立場や呼称が異なる。

「継父」は中国語で何と言う？

「継父」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「继父（jìfù）」です。書き言葉や公的な文脈、第三者への客観的な説明で広く用いられます。日常会話の呼びかけでは「继父」と直接呼ぶことは基本的になく、実の父親と同様に「爸爸」などと呼ぶか、続柄を説明する際にこの言葉を使います。

使い分け

继父
血縁関係のない、母親の再婚相手を指す標準的で改まった表現です。公的な書類や第三者への説明などで幅広く使われます。
我和继父的关系非常融洽。
私と継父の関係はとても良好です。

よくある間違い

✕ 继父，我回来了。（本人への呼びかけとして）
○ 爸爸，我回来了。
「继父」は関係性を表す語で、直接の呼びかけには使わず、通常は「爸爸」などと呼びます。

「継父」のよくある質問

Q. 日常生活で継父を呼ぶ時は？

本人の前で直接呼びかける際は「爸爸（お父さん）」や「叔叔（おじさん）」などと呼ぶのが一般的です。「继父」は家族関係を他人に説明するときや公的な場面で使われる言葉です。

Q. 「継父」の口語的な言い方は？

会話で第三者に「母の再婚相手」と伝える場合、よりくだけた表現として「后爸（hòubà）」や「后爹（hòudiē）」と言うこともあります。ただし、公の場や改まった文脈では「继父」を用います。

「継父」は英語では

「継父」 → stepfather 和英辞典で見る