継母

继jì母mǔ

意味

  • 名 継母ままはは
  • 名 後母
  • 名 継親
继母のイラスト

例文

我wǒ从cóng小xiǎo就jiù和hé继jì母mǔ住zhù在zài一yì起qǐ。

私は幼い頃から継母と一緒に暮らしている。

虽suī然rán是shì继jì母mǔ，她tā对duì我wǒ很hěn关guān心xīn。

継母ではあるが、彼女は私のことをとても気にかけてくれる。

コアイメージ

父と再婚して家庭内で母の役割を担う血縁のない女性

関連語

(名) 继jì父fù：継父

(動) 继jì承chéng：継承する

↔︎ (名) 亲qīn生shēng母mǔ亲qīn：実の母親

↔︎ (名) 生shēng母mǔ：実母

使い方

類義語との違い

继jì母mǔ: 父と再婚した人で、家庭で母親の役割を務める血のつながらない女性
后hòu妈mā: 親しい場面で使う呼び方で、父の再婚相手として家庭で母役をする血のつながらない女性
继jì父fù: 親が再婚して家庭で父親の役を果たす血のつながらない男性
养yáng母mǔ: 子を育てる目的で家庭に入って母として育てる血のつながらない女性

中国語での定義

指zhǐ父fù亲qīn与yǔ孩hái子zi的de生shēng母mǔ婚hūn姻yīn结jié束shù后hòu，父fù亲qīn再zài婚hūn并bìng在zài家jiā庭tíng中zhōng承chéng担dān母mǔ亲qīn角jué色sè、对duì孩hái子zi进jìn行xíng照zhào顾gù或huò抚fú养yǎng的de女nǚ性xìng。

語源

「继母」は「继」と「母」の合成語で、「继」は受け継ぐ・続ける意を持ち、母の役目を引き継ぐ人を表す。

コラム

  • 口語では親しみを込めて「后妈」と呼ぶことが多く、正式な場面や書き言葉では「继母」が使われる点に注意する。

「継母」は中国語で何と言う？

日本語の「継母」に最もぴったりな中国語は「继母」です。書き言葉や公の場で使われる正式な表現で、血のつながりのない義理の母を指します。日常会話や口語では「后妈」と呼ばれることも多いですが、改まった文脈や辞典の標準訳としては「继母」が最も広く定着しています。

使い分け

  • 继母

    書き言葉や公の場で使われる客観的かつ正式な表現です。法律関係や文章、改まった会話で幅広く用いられます。

    他和继母的关系一直非常融洽。

    彼と継母の関係はずっととても良好です。

よくある間違い

  • ✕ 我的义母

    ○ 我的继母

    中国語の「义母」は主に「養母」や「義理の母（姑など）」を指し、再婚による継母には「继母」を使います。

「継母」のよくある質問

Q. 日常会話で「継母」は何と呼ぶ？
会話ではくだけた表現として「后妈」がよく使われます。ただし、文脈によっては童話の意地悪な継母のような冷たい印象を与えることがあるため、相手の前で話す際や改まった場面では「继母」を使う方が無難です。
Q. 継母を直接呼ぶときはどう呼ぶ？
一般的には実の母親と同じように「妈妈」と呼びかけることが多いです。関係性や本人の意向によっては「阿姨（おばさん）」と呼ぶこともあり、本人の前で直接「继母」と呼びかけることは通常ありません。

「継母」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ