例文
コアイメージ
複数人が家賃や生活スペースを分け合って同じ住まいで暮らす場面
関連語
使い方
類義語との違い
合住: 生活費や家賃を折半して、他の人と同じ住まいに共に住む
合租: 数人で家を借りて、家賃を分け合って住む
同居: 結婚している人や恋人、親など親しい関係の人と同じ家で生活する
一起住: 複数の人が同じ場所で一緒に生活する
中国語での定義
語源
合住は『合』と『住』の複合語で、『合』は一緒に集まる・合わせることを意味し、『住』は人がある場所に居ることを意味するため、二字を合わせると複数の人が同じ場所で共に暮らすことを表す言葉になる
コラム
- 口語では非親族同士が費用を折半して住む場合に使われることが多く、家族や恋人の同居を表す『同居』よりもカジュアルで賃貸やルームシェアの場面でよく使われる点に注意する
「一緒に住む」は中国語で何と言う？
「一緒に住む」は中国語で「合住」と言います。ルームシェアのように一つの住居や部屋を複数人でシェアして暮らす場面で最も一般的に使われます。家族や恋人と同居する場合は「住在一起」と表現されることも多いですが、住まいを共にする行為そのものを指す動詞としては「合住」が定着しています。
使い分け
- 合住
一つの部屋や住居を他人や友人とシェアして暮らす時に使います。ルームシェアや相部屋の文脈で非常によく用いられる表現です。
我和大学同学在上海合住了一套公寓。
私は大学の同級生と上海でマンションを一緒に借りて住んでいます。
よくある間違い
✕ 我们一起住一个房间吧。（シェアハウスなどの文脈で）
○ 我们合住一个房间吧。
「一起住」でも通じますが、部屋や家を共同で借りてシェアする場合は「合住」を使う方が自然です。
「一緒に住む」のよくある質問
Q. 恋人との同棲も「合住」と言えますか？
「合住」も間違いではありませんが、主に家賃や部屋をシェアするニュアンスが出ます。恋人同士の同棲には「同居」や「住在一起」を使うのが一般的で自然です。
Q. ルームメイトは中国語で何と言いますか？
同じ部屋や家に一緒に住む相手は「室友」と言います。「合住」しているパートナーを指す言葉として日常会話で非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1