再婚

二èr婚hūn

意味

二婚のイラスト

例文

他tā们men的de二èr婚hūn引yín起qǐ了le很hěn多duō关guān注zhù。

彼らの再婚は多くの注目を集めた。

社shè会huì上shàng对duì二èr婚hūn的de态tài度dù在zài变biàn化huà。

社会は再婚に対する態度が変わってきている。

コアイメージ

一度終わった婚姻のあとに、新しい結びつきがもう一度生まれて生活が切り替わる情景を表す。

関連語

(名) 二èr婚hūn夫fū妇fù：再婚夫婦

(名) 二èr婚hūn家jiā庭tíng：再婚家庭

↔︎ (名) 初chū婚hūn：初婚

使い方

類義語との違い

二èr婚hūn: 一度結婚が終わったあとに、あらためて結婚することを指す名詞。
再zài婚hūn: 離婚や配偶者の死などで最初の結婚が終わったあとに、あらためて結婚することを指す名詞。
复fù婚hūn: 離婚した相手と再び結婚することを指す名詞。
离lí婚hūn: 結婚していた夫婦が婚姻関係を法的に終わらせることを指す名詞。
婚hūn姻yīn: 結婚という法的・社会的な関係や制度を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ在zài结jié束shù第dì一yí次cì婚hūn姻yīn（如rú离lí婚hūn或huò配pèi偶ǒu去qù世shì）之zhī后hòu，再zài次cì与yǔ他tā人rén结jié为wèi夫fū妻qī的de情qíng况kuàng，通tōng常cháng特tè指zhǐ第dì二èr次cì结jié婚hūn。

語源

「二婚」は「二」と「婚」の合成語で、「二」は回数としての二度目を示し、「婚」は女偏を含む形声字で婚姻に関わる字であることから二度目の結婚を意味するようになった。

コラム

  • 会話で相手の婚歴に触れる際に「二婚」と言うと私生活に踏み込む印象を与えることがあるため、親しくない相手には「再婚した」などより中立的な表現を使うことが多い。

「再婚」は中国語で何と言う？

日本語の「再婚」を中国語で表現する場合、日常会話では「二婚」がよく使われます。二度目の結婚という意味合いが強く、名詞として使われるほか、俗語的に再婚歴のある人を指すこともあります。公的な表現や動詞として「再婚する」と述べる際には「再婚（zàihūn）」という語も存在しますが、会話では親しみやすい表現として「二婚」が定着しています。

使い分け

  • 二婚

    日常会話で広く使われる口語表現です。二度目の結婚そのものだけでなく、再婚した人自身を指して用いることもあります。

    他俩都是二婚，所以婚礼办得很低调。

    彼らは二人とも再婚なので、結婚式はとても控えめに行いました。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的二婚。

    ○ 他是二婚。 / 这是我的二婚。

    「二婚」は結婚の回数や属性を表すため、配偶者そのものを指して「私の再婚」のようには言えません。

「再婚」のよくある質問

Q. 三回目の結婚は何と言いますか？
中国語では「三婚」と言います。日本語の再婚に相当する語として、二度目の結婚を「二婚」、三度目を「三婚」のように数字を当てはめて表現するのが口語では一般的です。
Q. 「再婚」は中国語で通じませんか？
中国語にも「再婚（zàihūn）」という同じ表記の語があり、十分に意味が通じます。書き言葉や公的な場面では「再婚」が好まれますが、日常の世間話などでは「二婚」が非常によく使われます。

「再婚」は英語では

「再婚」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ