「拖油瓶」のコアイメージコアイメージ
新しい家庭へ連れていかれる子どもを、引きずる重荷のように見る視線
「拖油瓶」の中国語での定義中国語での定義
「拖油瓶」の語源語源
拖油瓶は、「拖」が連れていくことや引きずること、「油瓶」が油を入れる瓶を表し、再婚する女性が前の結婚で生まれた子どもを連れていく状況を、油瓶を引きずるような負担にたとえた複合語
「拖油瓶」のコラムコラム
- 日本語の「連れ子」は比較的中立な語だが、中国語の拖油瓶は子どもを負担と見る意味合いが強く、同じ場面を指しても語感が大きく異なる表現
「拖油瓶」は英語では
- 「連れ子」 → stepdaughter和英辞典で見る
- 「継子」 → stepchild和英辞典で見る