返済する

「返済する」の英語

「返済する」は英語で repay と言います。日常会話では pay back、借金やローンを完済する場合は pay off もよく使います。

「返済する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pay off
借金やローンをすべて返し終えるときの日常的な表現です。
They paid off their mortgage after twenty years.
彼らは20年かけて住宅ローンを完済しました。
repay
借金や正式な返済、受けた恩に報いる場面で使います。
The nonprofit repaid the loan after the project ended.
その非営利団体は事業終了後にそのローンを返済しました。

ゲームで覚える・約 1 分

pay off をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pay off

péi-ɔf

意味

pay offのイラスト

例文

She finally paid off her student loan.

彼女はついに学生ローンを返済した。

コアイメージ

借金やローンの残高を全て返し、負債がなくなる状態

類義語との違い

pay off: 借金を完済する意味と努力が報われる意味の両方を持つ
repay: 借金や貸しを返す、金銭の返しを強調する
pay back: 借金を返す、口語的な表現
work out: 計画や問題が期待どおりに解決してうまくいく
succeed: 期待どおりに成功する、努力が報われる

英英

To pay off means to clear a debt by repaying the money owed.

語源

pay offは、pay＝支払う、off＝完了・切り離しを示し、借金を清算する意味で使われる

コラム

  • pay offは『借金を返済する』を表す一方で、日常語では『努力が実を結ぶ・利益になる』という別の意味でも使われ、前後の文脈でどちらか判断する必要がある。

repay

ripéi

意味

repayのイラスト

例文

I need to repay the loan.

そのローンを返済しなければならない。

コアイメージ

一時的に差し出したものや負った負担を取り消し、互いの状態を前と同じにする行為

関連語

( 名) repayment： 返済

( 形) repayable： 返済可能な

使い方

  • repay somebody for something

    〈人〉に〜を報いる

  • repay something to somebody

    〜を〈人〉に返す

類義語との違い

repay: 借りた金や費用を返す、恩返しをする
pay back: 日常的に借金や好意を返すときに使う
return: 物を元の場所や持ち主に戻すときに使う
refund: 支払った金を払い戻すときに使う

英英

To pay back money you owe, or to return a favor to someone who helped you.

語源

repayは、再びを表す接頭辞re-と「支払う」を意味するpayが結びついて「（支払ったものを）返す＝～を返す」という意味になった単語。

コラム

  • repayはやや堅い・公式な語感で借金や正式な返済、恩返しに使われることが多く、日常ではpay back、物を単に戻す場合はreturnと使い分ける

「返済する」のレベル別の例文

「返済する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I returned my debt to the bank.

    ○ I repaid my debt to the bank.

    returnは物を元に戻すときに使う語で、借金の返済には通常使いません。

  • × I paid off my loan every month.

    ○ I made payments on my loan every month.

    pay offは借金やローンを全額返し終える意味になりやすいため、毎月返済する場合には make payments on が自然です。

「返済する」の英語についてよくある質問

Q. 「返済する」を英語で一言で言うと？
一般的には repay または pay back です。借金やローンを完済することを強調するなら pay off が自然です。
Q. pay off と repay の違いは？
pay off は借金やローンをすべて返し終える意味でよく使います。repay はやや正式で、借金の返済や恩返しにも使えます。
Q. 「返済する」のビジネスメールでの言い方は？
正式な文面では repay が使いやすい表現です。例えば、返済予定を伝える場合は repay the loan by the end of the month のように言います。

「返済する」と関連する日本語の英語

「返済する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「返済する」の英語が載っている単語帳

1 / 1