「診察する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「診察する」は中国語で何と言う？

医師が「診察する」を表す中国語には、「出诊」や「接诊」などがあります。日常会話で医師が当番として外来診療を行う場面では「出诊」がよく使われます。一方、「接诊」は医療機関や医師が患者を受け入れて診療する行為そのものに焦点を当てた、やや専門的・事務的な表現です。場面に応じて使い分けます。

使い分け

出诊
医師が外来を担当して診察することや、往診に出ることを指します。担当医の外来スケジュールなどで最も一般的に使われます。
王医生今天下午出诊。
王先生は今日の午後、診察を行います。
接诊
医師や病院が来院した患者を受け入れて診察する行為を指します。対応した患者数や感染症対応の文脈などで使われます。
急诊室昨晚接诊了多名患者。
救急外来は昨晩、多くの患者を診察しました。

よくある間違い

✕ 我去医院看病，医生说今天不接诊。
○ 我去医院看病，医生说今天不出诊。
「医師が本日外来を担当していない」と言うときは「不出诊」が自然です。

「診察する」のよくある質問

Q. 患者が「診察を受ける」場合の表現は？

患者側が診察を受けるときは「看病」や「就诊」を使います。日常会話では「看病」が最も一般的で、病院の案内など公的な文脈では「就诊」がよく使われます。医師側の「出诊」と混同しないよう注意しましょう。

Q. 「出诊」に往診の意味はありますか？

はい、「出诊」には病院内で外来診察を担当することのほかに、医師が病院の外へ出向いて診療する「往診」の意味も含まれます。どちらの意味になるかは前後の文脈で判断します。

出chū诊zhěn

意味

動診察するしんさつする
動出診する
動往診する

例文

主zhǔ任rèn 今jīn天tiān 上shàng午wǔ 在zài 门mén诊zhěn 楼lóu出chū诊zhěn。

主任は今日の午前中、外来で診察する。

医yī生shēng 今jīn天tiān 下xià午wǔ 要yào 到dào 社shè区qū出chū诊zhěn。

医師は今日午後に地域で診察する。

コアイメージ

医師が診療を行うために現場へ出向く一連の行為

使い方

医yī生shēng出chū诊zhěn

医師が診察する
在zài 门mén诊zhěn出chū诊zhěn

外来で診察する
到dào 病bìng人rén 家jiā出chū诊zhěn

患者宅へ診察に行く

類義語との違い

出chū诊zhěn: 診察のために病院や診療所へ出向く行為で、勤務予定を示す案内でよく使われる。
就jiù诊zhěn: 病院や診療所で医師の診察や治療を受ける行為。
接jiē诊zhěn: 医療側が患者に対応して診察や治療を行う行為。
坐zuò诊zhěn: 診療所や病院で決まった場所にいて診察を行うこと。
诊zhěn疗liáo: 診察して治療を行う一連の医療行為。