出面

「出面」の例文例文

「出面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不想出面见朋友。

  彼は友達に会うために顔を出したがりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这种事情最好由父母出面跟学校沟通。

  この種の問題は、両親が表に出て学校と意思疎通を図るのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对媒体的广泛质疑，有关部门不得不出面澄清事实真相。

  メディアからの相次ぐ疑問の声を受け、関係当局は表に出て真相を解明せざるを得なくなりました。

• 日常会話

  你不用担心，待会儿我出面帮你说情。

  心配しなくていいよ、後で私が間に入ってとりなしてあげるから。

「出面」の意味ごとの使い方

• 出て対応する離合詞
• 出向く離合詞

  老师出面调解同学的争吵。

  先生が出向いて、クラスメート同士のけんかを仲裁する。

• 顔を出す離合詞

「出面」の使い方使い方

• 亲qīn自zì出chū面miàn

  自ら出向く

  校长亲自出面说明情况。校長が自ら出向いて事情を説明する。

• 公gōng司sī高gāo层céng出chū面miàn

  会社幹部が出て対応する

  公司高层出面接待来访的客人。会社幹部が出て、訪問客を迎える。

• 不bù肯kěn出chū面miàn

  出てこようとしない

  他不肯出面解释原因。彼は出てきて理由を説明しようとしない。

「出面」とよく一緒に使う語

• 亲自出面　自ら顔を出す
  （亲自：自分で）
• 出面调解　顔を出して仲裁する
  （调解：調停する）
• 出面解决　顔を出して解決する
  （解决：解決する）
• 出面协调　顔を出して調整する
  （协调：調整する）
• 出面干预　顔を出して介入する
  （干预：干渉する）

「出面」の類義語との違い類義語との違い

出chū面miàn: 当事者として現地に出向き、状況を説明して具体的な対応をとること
负fù责zé: 仕事や任務の結果について責任を負い、管理や決定を行うこと
处chú理lǐ: 問題や事務を整理して対処し、解決に向けた手続きを行うこと
承chéng担dān: 責任や費用、損失などを引き受け、その負担を負うこと
参cān加jiā: 会や活動に加わって一緒に行うこと

「出面」の中国語での定義中国語での定義

到dào场chǎng露lòu面miàn并bìng亲qīn自zì承chéng担dān或huò处chú理lǐ相xiāng关guān事shì务wù，侧cè重zhòng为wèi了le解jiě决jué问wèn题tí而ér出chū面miàn负fù责zé或huò调tiáo停tíng。

「出面」のよくある間違い

• ✕ 我出面这次会议

  ○ 我出席这次会议

  会議にただ出席するだけで、問題への対応や責任を引き受ける意味がないときは「出面」で会議を目的語にしません。