虐待する

「虐待する」の英語

「虐待する」は英語で abuse と言います。人や動物への虐待を広く表す最も一般的な語で、mistreat は乱暴に扱う・冷遇するという意味合いがあります。ill-treat は比較的まれで、特にイギリス英語で使われます。

「虐待する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abuse
人や動物への虐待を広く表す、最も一般的な語です。
The law protects children from abuse.
その法律は子どもを虐待から守ります。
ill-treat
人や動物をひどく不当に扱う意味の語ですが、abuse や mistreat より比較的まれで、特にイギリス英語で使われます。
The account says that soldiers ill-treated civilians.
その記録には、兵士が民間人を虐待したとあります。
maltreat
扱いが粗く不当で、損害や苦痛を招くこと、虐待する
They were arrested for maltreating their pets.
彼らはペットを虐待したとして逮捕された。
mistreat
人や動物を乱暴に扱ったり、冷遇したりする場面で使います。
The shelter rescued dogs that had been mistreated.
その保護施設は虐待されていた犬たちを救いました。

abuse

(動) əbjúːz (名) əbjúːs

意味

abuseのイラスト

例文

Some people abuse alcohol.

一部の人はアルコールを乱用する。

コアイメージ

ものを本来の目的と違って害するように使う（乱用）こと、あるいは人や動物を身体や心で虐げること。

関連語

( 名) abuser： 虐待者

使い方

  • abuse alcohol

    アルコールを乱用する

  • sexually abuse

    性的に虐待する

  • abuse children

    児童を虐待する

類義語との違い

abuse: 物や権力などを不適切に使うこと
misuse: 不適切に使って本来の目的を損なうこと
overuse: 必要以上に使いすぎること
mistreat: 不公平に扱って苦しめること

英英

To use something in a harmful or improper way (for example, abuse alcohol), or to mistreat a person or animal; also to direct insulting or offensive words at someone.

語源

abuseは、ラテン語のab（離れて）＋uti（使う）に由来し、「正しく使わない＝乱用する」という意味から、人を苦しめる行為として「虐待」の意味になった

コラム

  • 名詞としてabuseは不可算で用いられることが多く、個別に数える場合は a case of abuse や instances of abuse のような表現を使う

ill-treat

意味

例文

They ill-treated the prisoners during the war.

彼らは戦時中に囚人を虐待した。

コアイメージ

人や動物を虐待する、ひどく不当に扱うこと

英英

To treat a person or animal badly or cruelly, causing physical or emotional harm.

語源

ill-treatは、ill（悪く）＋treat（扱う）が結合して「悪く扱う→虐待する」の意味になった

コラム

  • ill-が「悪く」を表すためill-treatはabuseやmistreatと意味が重なり、法律文書や歴史記述で使われることが多い

maltreat

意味

例文

They were arrested for maltreating their pets.

彼らはペットを虐待したとして逮捕された。

コアイメージ

扱いが粗く不当で、損害や苦痛を招くこと、虐待する

英英

To treat someone or something badly, roughly, or unfairly, often causing harm or damage.

語源

maltreatは、ラテン語起源のmal-（悪い）と、扱うを意味するtreatが結合して「悪く扱う」を表す語

コラム

  • maltreatは人だけでなく物や権利に対しても用いられ、報道では行為の程度を文脈から判断する必要がある

mistreat

意味

例文

Many pet owners mistreat animals out of ignorance.

多くの飼い主が無知から動物を虐待する。

コアイメージ

人や動物を配慮なく乱暴・冷遇して身体や心を傷つけることを指す。虐待する

英英

To treat a person or animal cruelly or unfairly, causing physical or emotional harm.

語源

mistreatは、接頭辞mis（悪く）とtreat（扱う）が結びつき、文字通り「虐待する」という意味になった

コラム

  • mistreatは綴りが似るmistakeと意味が異なり、主に人や動物を身体的・精神的に害する扱いを指して法的・倫理的な文脈で用いられる

「虐待する」のレベル別の例文

「虐待する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They mistreat with their dog.

    ○ They mistreat their dog.

    mistreat は目的語を直接取る他動詞です。

  • × There was an abuse at the facility.

    ○ There was abuse at the facility.

    虐待という意味の abuse は一般に数えない名詞です。

「虐待する」の英語についてよくある質問

Q. 「虐待する」を英語で一言で言うと？
abuse が最も一般的です。人や動物への身体的、精神的な虐待を幅広く表せます。
Q. abuse と mistreat の違いは？
abuse は虐待全般を広く表し、mistreat は人や動物を乱暴に扱う、冷遇するという意味合いが強い語です。
Q. 「虐待する」のビジネス文書での言い方は？
人や動物への虐待を正式に述べる場合も abuse が一般的です。mistreat も使えますが、ill-treat は比較的まれで、特にイギリス英語で見られます。

「虐待する」と関連する日本語の英語

「虐待する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「虐待する」の英語が載っている単語帳

1 / 1