腹黒い

中国語
意味
例文
腹有鳞甲
腹黒い
他腹有鳞甲，不值得信任。
彼は腹黒く、信用できない。
心术不正
心根が悪い
他这个人心术不正，大家都不信任他。
彼は心根が悪いので、皆に信用されていない。
阴险
陰険な
他利用阴险的手段达到目的。
彼は陰険な手段を使って目的を達成した。
居心叵测
腹黒い
他表面客气，实际上居心叵测。
彼は表面上は愛想がよいが、実際は腹黒い。
腹黑
腹黒い
他看起来老实，其实很腹黑。
彼は正直そうに見えるが、実はとても腹黒い。
胸有鳞甲
腹黒い
他看上去很随和，其实胸有鳞甲。
彼は一見気さくだが、実は腹黒い。
居心险恶
悪意を抱く
他居心险恶，大家都不愿意接近他。
彼は悪意を抱いており、皆彼に近づきたがらない。
佛口蛇心
口先だけ善人で内心は悪人
他表面上很善良，实际上却佛口蛇心。
彼は表面上はとても善良だが、実際は口先だけ善人で内心は悪人だ。
心术不端
腹黒い
心术不端的人不能信任。
腹黒い人は信用できない。
厚貌深文
腹黒い
这个人看上去很老实，其实厚貌深文，大家都提防他。
この人は一見とても実直だが、実は腹黒いので、皆が警戒している。

腹fù有yǒu鳞lín甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい

例文

他tā腹fù有yǒu鳞lín甲jiǎ，不bù值zhí得dé信xìn任rèn。

彼は腹黒く、信用できない。

コアイメージ

外からは見えない腹の内に、うろこや甲羅のような守りと鋭さを隠している状態

中国語での定義

比bǐ喻yù内nèi心xīn藏cáng着zhe阴yīn险xiǎn的de打dǎ算suàn，让ràng人rén难nán以yǐ看kàn清qīng，不bù能néng轻qīng易yì信xìn任rèn

語源

腹有鳞甲は、「腹」を人の内心、「鳞甲」を身を守るうろこや甲羅として組み合わせ、内心に隠れた悪だくみがあり簡単には近づけない様子を表す成語

コラム

  • 「腹黑」が人の性格を広く指せるのに対し、「腹有鳞甲」は内心を隠して相手に本心を見せず、信頼しにくい人物を表す文語的な言い方

心xīn术shù不bù正zhèng

意味

  • 成語・慣用句 心根が悪いこころねがわるい
  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 邪心があるじゃしんがある

例文

他tā这zhè个ge人rén心xīn术shù不bú正zhèng，大dà家jiā都dōu不bú信xìn任rèn他tā。

彼は心根が悪いので、皆に信用されていない。

コアイメージ

人の内側にある考えや心が正しい道から外れている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn想xiǎng法fǎ和hé品pǐn行xíng不bú正zhèng，常cháng常cháng存cún有yǒu害hài人rén的de念niàn头tou。

語源

心术不正は、「心术」が心の持ち方や考え方、「不正」が正しくないことを表し、内面のあり方が正道から外れているという組み合わせ

コラム

  • 一時的な失敗ではなく、悪い考えを抱きやすい人物の性質を指すことが多く、人を強く非難する響きを持つ表現

阴yīn险xiǎn

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 悪辣なあくらつな
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

他tā利lì用yòng阴yīn险xiǎn的de手shǒu段duàn达dá到dào目mù的dì。

彼は陰険な手段を使って目的を達成した。

コアイメージ

正面から向き合わず、隠れた悪意で相手を傷つける感じ

中国語での定義

暗àn中zhōng怀huái有yǒu害hài人rén的de意yì图tú，不bù直zhí接jiē行xíng动dòng，而ér是shì使shǐ用yòng狡jiǎo猾huá、狠hěn毒dú的de手shǒu段duàn来lái达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì。

語源

阴险は、「阴」の隠れて見えにくい性質に、「险」の危険や危うさを結びつけた語で、見えないところから害を及ぼす人物や行為を表す成り立ち

コラム

  • 「阴险」は人だけでなく、「阴险的笑容」「阴险的目光」「阴险的手段」のように、悪意がにじむ表情や手段にも付き、単なる秘密や慎重さとは区別される用法

居jū心xīn叵pǒ测cè

意味

  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 底意が知れないそこいがしれない

例文

他tā表biǎo面miàn客kè气qì，实shí际jì上shàng居jū心xīn叵pǒ测cè。

彼は表面上は愛想がよいが、実際は腹黒い。

コアイメージ

親切そうに見える外面の奥に、相手を害する目的が隠れている状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén隐yǐn藏cáng着zhe不bù好hǎo的de目mù的dì，别bié人rén很hěn难nán看kàn清qīng他tā的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

居心叵测は、「居心」を心に抱く意図、「叵测」を予測できないこととして組み合わせ、外からは分からない悪い意図を持つことを示す成語

コラム

  • 「底意が知れない」だけなら意図が分からないという意味にとどまるが、「居心叵测」にはその底意を悪いものと見る判断まで含まれる表現

腹fù黑hēi

意味

  • 形 腹黒いはらぐろい
  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

他tā看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí，其qí实shí很hěn腹fù黑hēi。

彼は正直そうに見えるが、実はとても腹黒い。

コアイメージ

表面の穏やかさの奥に、計算や悪だくみを隠しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén表biǎo面miàn上shàng温wēn和hé老lǎo实shí，心xīn里lǐ却què很hěn会huì算suàn计jì别bié人rén或huò暗àn中zhōng想xiǎng办bàn法fǎ达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

腹黑は、「腹」を人の内心、「黑」を暗さや悪さとして組み合わせ、心の中が黒いことから表面に出さない悪賢さを表す語

コラム

  • 中国語では、親しい人への軽いからかいにも使われる一方、相手を本気で非難する場面では強い表現になり、漫画やドラマの人物には「腹黑角色」のように用いられることが多い

胸xiōng有yǒu鳞lín甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい

例文

他tā看kàn上shàng去qù很hěn随suí和hé，其qí实shí胸xiōng有yǒu鳞lín甲jiǎ。

彼は一見気さくだが、実は腹黒い。

コアイメージ

人当たりのよい外見の下に、簡単には傷つかない用心深さを備えている状態

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái随suí和hé温wēn和hé的de人rén，心xīn里lǐ却què藏cáng着zhe防fáng备bèi和hé心xīn机jī，不bú会huì轻qīng易yì让ràng别bié人rén看kàn清qīng自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

胸有鳞甲は、「胸」を心の内、「鳞甲」を身をおおって守るうろこやよろいとして結び、外からは見えない胸の内に防御の力を持つ様子を表す成語

コラム

  • この語の「腹黒い」は単なる意地悪というより、相手にすべてを見せず用心深くふるまう意味が中心で、人物の意外な内面を描くときに使われる表現

居jū心xīn险xiǎn恶è

意味

  • 成語・慣用句 悪意を抱くあくいをいだく
  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 悪辣だあくらつだ

例文

他tā居jū心xīn险xiǎn恶è，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn意yì接jiē近jìn他tā。

彼は悪意を抱いており、皆彼に近づきたがらない。

コアイメージ

心の内に、人を害するための陰険な意図を隠し持つ状態

中国語での定義

心xīn里lǐ怀huái着zhe阴yīn险xiǎn恶è毒dú的de念niàn头tou，企qǐ图tú伤shāng害hài或huò陷xiàn害hài别bié人rén。

語源

居心险恶は、「居心」が心の中に抱く意図や思惑、「险恶」が陰険で悪意に満ちた性質を表し、害を加えようとする悪い意図を心に抱く意味で結びついた成語

コラム

  • 「居心」は単独でも、実際の中国語では悪い意図を指すことが多く、「居心险恶」ではその悪意が陰険で危険なものだと強く示す表現

佛fó口kǒu蛇shé心xīn

意味

  • 成語・慣用句 口先だけ善人で内心は悪人くちさきだけぜんにんでないしんはあくにん
  • 形 腹黒いはらぐろい

例文

他tā表biǎo面miàn上shàng很hěn善shàn良liáng，实shí际jì上shàng却què佛fó口kǒu蛇shé心xīn。

彼は表面上はとても善良だが、実際は口先だけ善人で内心は悪人だ。

コアイメージ

善人らしい言葉と、相手を傷つけようとする本心の食い違い

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén嘴zuǐ上shàng充chōng满mǎn善shàn意yì，实shí际jì上shàng内nèi心xīn阴yīn险xiǎn恶è毒dú，表biǎo面miàn和hé本běn性xìng完wán全quán不bù同tóng

語源

佛口蛇心は、「佛口」が仏のように慈悲深い言葉を、「蛇心」が蛇のように陰険で毒のある心を表す対比から成り、口先の善意と内心の悪意を一語で示す成語

コラム

  • 「佛口蛇心」は相手の一時的な失言よりも、善人らしい態度を見せながら内心では害意を抱くという二面性を問題にする語で、外見と本質を対比する中国語の文章で意味を取りやすい表現

心xīn术shù不bù端duān

意味

  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい

例文

心xīn术shù不bù端duān的de人rén不bù能néng信xìn任rèn。

腹黒い人は信用できない。

コアイメージ

心の中の考えや狙いが正道から外れ、表面には出にくい悪い意図を抱えている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn思sī和hé用yòng意yì不bú正zhèng，常cháng指zhǐ暗àn藏cáng坏huài心xīn或huò不bù良liáng动dòng机jī。

語源

心术不端は、「心术」と「不端」が結びついた成語で、「心术」は心の働き方や考え方、「不端」は正しくまっすぐではないことを表し、内面の考えが正道から外れている意味になる

コラム

  • 「心术不端」は書き言葉寄りで強い非難を含む表現で、中国語の「腹黑」が冗談めかして使われる場合があるのに対し、悪い意図を持つ人物を本気で問題視する場面に用いる

厚hòu貌mào深shēn文wén

意味

  • 成語・慣用句 腹黒いはらぐろい
  • 成語・慣用句 陰険だいんけんだ
  • 成語・慣用句 裏表があるうらおもてがある

例文

这zhè个ge人rén看kàn上shàng去qù很hěn老lǎo实shí，其qí实shí厚hòu貌mào深shēn文wén，大dà家jiā都dōu提dī防fáng他tā。

この人は一見とても実直だが、実は腹黒いので、皆が警戒している。

コアイメージ

穏やかな外見の下に、計りにくい悪意を隠している状態

中国語での定義

外wài表biǎo看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí厚hòu道dào，内nèi心xīn却què阴yīn险xiǎn狠hěn毒dú，而ér且qiě常cháng常cháng掩yǎn饰shì真zhēn实shí想xiǎng法fǎ

語源

厚貌深文は、外見を表す「厚貌」と、心の内を隠す表面の飾りを表す「深文」を組み合わせ、見た目と本心が食い違う人物を指す成語

コラム

  • 「知人知面不知心」は人の本心を見抜きにくいという一般的なことわざだが、「厚貌深文」は外見と本心が食い違う特定の人物を悪く評する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ