特集

专zhuān题tí

意味

  • 名 特集とくしゅう
  • 名 テーマ
  • 名 特別企画
  • 名 研究課題
专题のイラスト

例文

我wǒ们men今jīn天tiān做zuò一yí个gè专zhuān题tí报bào道dào。

私たちは今日、特集の報道をします。

电diàn视shì台tái推tuī出chū了le一yí个gè关guān于yú历lì史shǐ的de专zhuān题tí栏lán目mù。

テレビ局は歴史に関する特集コーナーを始めた。

コアイメージ

一定期間で一つのテーマを集中的に扱う専用プロジェクト

使い方

類義語との違い

专zhuān题tí: 特定のテーマを深く扱うために組まれる専門的な企画や報道
主zhǔ题tí: 話の中心となる主要な題目や考え

中国語での定義

在zài媒méi体tǐ、教jiào学xué或huò工gōng作zuò中zhōng针zhēn对duì某mǒu一yì主zhǔ题tí展zhǎn开kāi的de专zhuān门mén栏lán目mù、项xiàng目mù或huò研yán究jiū课kè题tí，强qiáng调diào集jí中zhōng性xìng和hé针zhēn对duì性xìng。

語源

現代漢語の「专题」は「专」（専念・専門）と「题」（題目・課題）の合成で、元来は単一の題目に注意を集中することを示し、時として短期・分期で行う集中企画や研究課題を指すようになった。

コラム

  • 「主题」が広い中心概念を指すのに対して「专题」は特定の問題に絞った集中企画を指す点が使い分けの鍵で、ニュースや授業、職場のプロジェクトで区別して使うと自然に聞こえる。

「特集」は中国語で何と言う？

「特集」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「专题」です。テレビ番組、雑誌、新聞、ウェブサイトなどで、ある特定のテーマを集中的に取り上げる企画全般を指します。名詞として単独で使えるほか、「专题报道（特集報道）」のように他の名詞と組み合わせて用いることも多いです。

使い分け

  • 专题

    メディアや出版物で特定のテーマに焦点を当てる特集企画を指します。番組や記事、ウェブの特設ページなどに広く使われます。

    这期杂志做了一个人工智能的专题。

    今号の雑誌は人工知能の特集を組んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 这本杂志有春季料理的“特集”。

    ○ 这本杂志有春季料理的“专题”。

    日本語の漢字をそのまま「特集」と書いても中国語では通じません。

「特集」のよくある質問

Q. 「特集号」は中国語で何と言いますか？
「特刊」または「专刊」と言います。定期刊行物が特定のテーマに合わせて臨時で発行する号や、記念号などを指す際によく使われます。「专题号」と言うこともあります。
Q. 「特集を組む」はどう表現しますか？
動詞「做（作る）」を用いて「做专题」と表現するのが自然です。また、報道や番組で大々的に扱う場合は「做专题报道」や「做特辑」といった表現も使われます。

「特集」は英語では

「特集」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ