粉飾する

中国語
意味
例文
擦脂抹粉
化粧する
她每天出门前都要擦脂抹粉。
彼女は毎日、出かける前に化粧をする。
虚饰
粉飾する
他用华丽的语言虚饰自己的失败。
彼は華麗な言葉で自分の失敗を粉飾した。
调脂弄粉
化粧する
她每天早晨都要调脂弄粉。
彼女は毎朝化粧をする。
涂泽
修飾する
这篇文章无需过多涂泽，保持朴实即可。
この文章はあまり修飾せず、素朴さを保てばよい。
矫饰
取り繕う
他总是用漂亮的话矫饰自己的错误。
彼はいつもきれいな言葉で自分の誤りを取り繕う。
夸饰
誇張する
他常常夸饰自己的成绩。
彼はいつも自分の成績を誇張する。
粉饰
粉飾する
他试图粉饰自己的错误。
彼は自分の誤りを粉飾しようとした。
伪饰
粉飾する
他用漂亮的话伪饰事实。
彼はきれいな言葉で事実を粉飾した。
贴金
金箔を貼る
工匠给佛像贴金。
職人は仏像に金箔を貼る。
矜饰
誇示する
他从不矜饰自己的成绩。
彼は自分の成績を決して誇示しない。

擦cā脂zhī抹mǒ粉fěn

意味

例文

她tā每měi天tiān出chū门mén前qián都dōu要yào擦cā脂zhī抹mǒ粉fěn。

彼女は毎日、出かける前に化粧をする。

コアイメージ

中身よりもまず外側を整えて、見栄えを作ること

中国語での定義

用yòng脂zhī粉fěn装zhuāng扮bàn外wài表biǎo，也yě可kě比bǐ喻yù掩yǎn盖gài事shì物wù的de缺quē点diǎn而ér加jiā以yǐ粉fěn饰shì

語源

擦脂抹粉は、化粧を表す「脂粉」に「擦」と「抹」という二つの塗る動作を組み合わせた成語で、顔を飾る具体的な行為から物事を粉飾する比喩へ意味が広がったもの

コラム

  • 化粧の場面では単に身なりを整える意味になる一方、物事について使うと欠点を隠してよく見せる意味になり、対象によって中立的にも批判的にも読める点が特徴

虚xū饰shì

意味

  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 飾り立てるかざりたてる
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

他tā用yòng华huá丽lì的de语yǔ言yán虚xū饰shì自zì己jǐ的de失shī败bài。

彼は華麗な言葉で自分の失敗を粉飾した。

コアイメージ

中身や実情はそのままに、外側の見え方だけをよくして隠すイメージ

中国語での定義

故gù意yì用yòng好hǎo看kàn的de表biǎo面miàn掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng或huò缺quē点diǎn，使shǐ事shì情qíng看kàn起qǐ来lái比bǐ实shí际jì更gèng好hǎo

語源

虚饰は、「虚」の実体がないという意味と、「饰」の表面を飾るという意味が結びつき、実情の弱さを飾りで覆う語

コラム

  • 「装饰」が物や場所を美しく整える中立的な表現なのに対し、「虚饰」は内容や実情を隠してよく見せる行為を指し、否定的な文脈で使われることが多い

调tiáo脂zhī弄nòng粉fěn

意味

例文

她tā每měi天tiān早zǎo晨chén都dōu要yào调tiáo脂zhī弄nòng粉fěn。

彼女は毎朝化粧をする。

コアイメージ

脂や粉で本来の姿を覆い、整った姿に見せる感覚

中国語での定義

在zài脸liǎn上shàng涂tú胭yān脂zhī、抹mǒ香xiāng粉fěn来lái打dǎ扮bàn，也yě可kě比bǐ喻yù把bǎ外wài表biǎo或huò言yán辞cí修xiū饰shì得dé好hǎo看kàn。

語源

调脂弄粉は、「脂」が古くから化粧に使われたべにや油を指し、「粉」が白粉を指すことに基づく複合成語で、化粧の動作から表面を飾る比喩も生じたもの

コラム

  • この成語は人の化粧だけでなく、文章や事実を表面上きれいに整える場面にも使われるため、外見の話に限らない点が「化妆」と異なる表現

涂tú泽zé

意味

  • 動 修飾するしゅうしょくする
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng无wú需xū过guò多duō涂tú泽zé，保bǎo持chí朴pǔ实shí即jí可kě。

この文章はあまり修飾せず、素朴さを保てばよい。

コアイメージ

内容そのものより、外側の表現に飾りを加える感覚

中国語での定義

在zài文wén字zì、文wén章zhāng或huò事shì物wù的de表biǎo面miàn上shàng加jiā以yǐ修xiū饰shì，使shǐ其qí显xiǎn得de更gèng漂piào亮liàng或huò更gèng好hǎo看kàn，也yě可kě以yǐ指zhǐ用yòng修xiū饰shì来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

涂泽は、「涂」が何かを表面に塗ることを表し、「泽」がうるおいを与えて光沢を出すことを表すため、合わせて表面や表現を飾る意味になる語

コラム

  • 涂泽の「飾る」は単なる誤字の直しではなく、文章の表現を華やかにしたり、実情をよく見せたりする働きを含むため、「粉饰」に近い文脈では隠された否定的な含みが生じることがある

矫jiǎo饰shì

意味

  • 動 取り繕うとりつくろう
  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 気取るきどる

例文

他tā总zǒng是shì用yòng漂piào亮liàng的de话huà矫jiǎo饰shì自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はいつもきれいな言葉で自分の誤りを取り繕う。

コアイメージ

見せたくない部分を覆うために、表現や外見を作り込むイメージ

中国語での定義

为wèi了le掩yǎn盖gài问wèn题tí、缺quē点diǎn或huò真zhēn实shí想xiǎng法fǎ，故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de言yán语yǔ、态tài度dù或huò外wài表biǎo表biǎo现xiàn得de更gèng漂piào亮liàng、更gèng体tǐ面miàn

語源

矫饰は、「矫」がもともと矢を曲げて正すことを表し、そこから本来の形を変える意味を持つようになった語で、「饰」が示す飾りを重ねて、自然ではない形に整えて本当の姿を覆う意味を表すもの

コラム

  • 矫饰が表すのは礼儀正しい言い方や普通の身だしなみではなく、問題や弱さを隠すために表現を美しく見せることなので、批判的な文脈で使われることが多い

夸kuā饰shì

意味

例文

他tā常cháng常cháng夸kuā饰shì自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼はいつも自分の成績を誇張する。

コアイメージ

実際の姿に言葉の飾りを重ね、より大きく華やかに見せること

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì实shí、成chéng绩jì或huò特tè点diǎn说shuō得de比bǐ实shí际jì更gèng大dà、更gèng好hǎo，或huò把bǎ表biǎo达dá修xiū饰shì得dé过guò分fèn华huá丽lì

語源

夸饰は、「夸」の大げさに言う意味と「饰」の飾り付ける意味が結びつき、事実や表現に手を加えて実際以上に見せる語

コラム

  • 夸饰は、数字や成績だけでなく文章や話し方にも使われ、内容を実際以上に見せるだけでなく表現を華やかにする含みを持つことが多い

粉fěn饰shì

意味

  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 取り繕うとりつくろう
  • 動 美化するびかする

例文

他tā试shì图tú粉fěn饰shì自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼は自分の誤りを粉飾しようとした。

コアイメージ

見せ方をきれいに作り替えて、実態の悪さを覆い隠す感覚

中国語での定義

把bǎ错cuò误wù、缺quē点diǎn或huò问wèn题tí说shuō得de好hǎo听tīng，或huò者zhě装zhuāng扮bàn得dé好hǎo看kàn，以yǐ掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

粉饰は、「粉」で表面を整え、「饰」で外見を飾るという具体的な行為をもとに、欠点や失敗を美しく見せかける意味を持つ語

コラム

  • 中国語では「粉饰」そのものが物を飾る意味よりも、失敗や問題を隠す比喩として使われることが多く、報告や評論の文脈で実態との食い違いを指摘する語

伪wěi饰shì

意味

例文

他tā用yòng漂piào亮liàng的de话huà伪wěi饰shì事shì实shí。

彼はきれいな言葉で事実を粉飾した。

コアイメージ

見た目を整えることで、実際の欠点や真相を覆う感覚

中国語での定義

用yòng不bù真zhēn实shí的de言yán语yǔ、行xíng动dòng或huò表biǎo象xiàng掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，让ràng人rén难nán以yǐ看kàn清qīng事shì实shí。

語源

伪饰は、「伪」が偽りを、「饰」が外見を整えることを表し、偽った見せ方で真実を覆う複合語

コラム

  • 「粉饰」も悪い面を隠してよく見せる意味を持つが、「伪饰」は言葉や行動などで真実を覆う場合にも使われる

贴tiē金jīn

意味

  • 動 金箔を貼るきんぱくをはる
  • 動 美化するびかする
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

工gōng匠jiàng给gěi佛fó像xiàng贴tiē金jīn。

職人は仏像に金箔を貼る。

コアイメージ

外側にきらびやかな層を加えて、全体を立派に見せるイメージ

中国語での定義

把bǎ金jīn箔bó贴tiē在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn；也yě指zhǐ给gěi人rén或huò事shì情qíng增zēng加jiā表biǎo面miàn的de光guāng彩cǎi，使shǐ其qí看kàn起qǐ来lái比bǐ实shí际jì更gèng好hǎo

語源

贴金は、「贴」が貼り付ける動作を、「金」が金や金箔を表し、2つを合わせて金箔を表面に貼ることを示す複合語で、転じて内容に飾りを加える意味になったもの

コラム

  • 実際の金箔貼りだけでなく、報告や人物を実態以上によく見せる場合にも使われ、比喩では本当に価値が増えたというより外見を飾ったという含みを持つことが多い

矜jīn饰shì

意味

  • 動 誇示するこじする
  • 動 粉飾するふんしょくする
  • 動 飾り立てるかざりたてる

例文

他tā从cóng不bù矜jīn饰shì自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼は自分の成績を決して誇示しない。

コアイメージ

内側の実情よりも、他人に見せる立派さを前に出すこと

中国語での定義

故gù意yì抬tái高gāo自zì己jǐ或huò有yǒu关guān事shì物wù的de价jià值zhí，用yòng夸kuā耀yào和hé粉fěn饰shì来lái使shǐ其qí显xiǎn得de更gèng加jiā出chū色sè

語源

矜饰は、「矜」の誇り高く振る舞う意味と、「饰」の表面を飾る意味から成り、実際の中身よりも見せ方を重んじる表現になったもの

コラム

  • 日本語の「矜持」と同じ「矜」を含むが、「矜饰」は誇りを胸に保つことではなく、その誇りを外に示して自分を飾る行為を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ