「貼る」は中国語で何と言う？
日本語の「貼る」に最も広く対応する中国語は「贴」です。切手を貼る、湿布を貼る、シールを貼るなど日常のあらゆる場面で使われます。一方、「张贴」はポスターや告知文などを公の場所に「貼り出す・掲示する」という改まった場面で使い分けられます。
使い分け
- 贴
日常会話で最もよく使われる語です。のりやテープで紙などを貼り付ける動作全般や、湿布を肌に貼る際にも幅広く使えます。
他在信封上贴了邮票。
彼は封筒に切手を貼りました。
- 张贴
ポスターや通知、広告などを壁や掲示板などの公共の場所に「掲示する・貼り出す」という改まった場面で用います。
墙上张贴着寻人启事。
壁には尋ね人の知らせが貼り出されています。
よくある間違い
✕ 在墙上张贴邮票。
○ 在信封上贴邮票。
「张贴」は告知などを貼り出す意味なので、切手には使えません。
「貼る」のよくある質問
Q. 「コピー＆ペースト」の貼るは？
パソコンなどの「貼り付け（ペースト）」には「粘贴」または「贴」を使います。「コピー＆ペースト」は中国語で「复制粘贴」と表現するのが一般的です。
Q. カイロや湿布を貼る場合も「贴」？
はい、「贴」を使います。使い捨てカイロは「贴暖宝宝」、湿布は「贴膏药」と言います。体に貼り付ける動作全般に「贴」をそのまま使うことができます。
ゲームで覚える・約 1 分
贴 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
张zhāng贴tiē
意味
例文
コアイメージ
掲示物を目立つ場所に貼って情報を広く知らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
张贴: 掲示物を目立つ場所に貼って情報を広く知らせる行為
贴: 紙やポスターを表面に貼り付ける動作
粘贴: のりや接着剤で物をしっかり貼り付ける動作
悬挂: ひもやフックで物をぶら下げて掲示する動作
发布: 公告や情報を正式に公表して知らせる動作
中国語での定義
語源
『張』は本義が「広げる・伸ばす」、『貼』は「貼り付ける」の意。紙を広げて壁に貼る動作から、公共の場に告知や掲示を出す意味を表す語になった。
コラム
- 张贴は「张贴通知」「张贴海报」「张贴广告」などの語とよく結び、実物を目立つ場所に掲示する場面で使い、オンラインの公告には通常用いない。
「貼る」は英語では
「貼る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1