「病歴」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「病歴」は中国語で何と言う？

「病歴」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「病史」です。日常会話から病院での問診まで幅広く使われます。これに対して「既往史」は、カルテへの記入や問診票などで過去にかかった病気を指す、より改まった医学用語として使い分けられます。

使い分け

病史
日常会話から医療現場まで最も広く使われる表現です。過去の疾患だけでなく、現在の病気の経過を含めて指すこともあります。
医生询问了我的病史。
医師は私の病歴を尋ねました。
既往史
カルテや問診票などの医療文書でよく用いられる専門的な表現です。現在患っている病気ではなく、過去の病歴を明確に指します。
请在表格中填写您的既往史。
表にあなたの既往歴をご記入ください。

よくある間違い

✕ 我的病历很长。
○ 我的病史很长。
中国語の「病历」はカルテ（診療録）を指すため、個人の病気歴を表すときは「病史」を使います。

「病歴」のよくある質問

Q. 中国語の「病历」とは何が違う？

中国語の「病历」は病気そのものの履歴ではなく、医師が記録する「カルテ」や患者が持つ「診察手帳」を指します。患者自身の過去の病気や健康状態の歴史を伝えたいときは「病史」を用います。

Q. 「家族の病歴」はどう言う？

「家族歴」や「家族の病歴」は中国語で「家族病史」または単に「家族史」と言います。診察時に遺伝的な疾患や生活習慣病の有無を確認される際によく使われる表現です。

病bìng史shǐ

意味

名病歴びょうれき
名既往歴
名既往症

例文

医yī生shēng 问wèn 了le 他tā 的de病bìng史shǐ。

医者は彼の病歴を尋ねた。

在zài 登dēng记jì表biǎo 上shàng 写xiě明míng有yǒu 无wú病bìng史shǐ。

登録表に病歴の有無を記入してください。

コアイメージ

病気や手術、服薬など健康に関する出来事が時間軸で追える履歴

使い方

有yǒu 无wú病bìng史shǐ

病歴があるかどうか
家jiā族zú病bìng史shǐ

家族の病歴

類義語との違い

病bìng史shǐ: 診察や問診で尋ねられる、過去の病気や治療・服薬の履歴
既jì往wǎng史shǐ: これまでに経験した病気や受けた治療の履歴
现xiàn病bìng史shǐ: 今かかっている病気の発症時期や症状、治療の経過に関する記録
家jiā族zú史shǐ: 家族に見られる病気や遺伝の可能性を示す病歴の情報