既往史

「既往史」の例文例文

「既往史」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有严重的既往史。

  彼には重い病歴はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买健康保险的时候，一定要如实告知自己的既往史。

  医療保険に加入する際は、自分の病歴を正確に告知しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  临床研究表明，患者的心血管既往史是诱发此次并发症的重要因素之一。

  臨床研究によると、患者の心血管系の病歴が今回の合併症を引き起こした重要な要因の一つである。

• 日常会話

  医生问你有什么既往史，你怎么连胃溃疡都忘了说？

  お医者さんに病歴を聞かれたのに、どうして胃潰瘍のことすら言い忘れたの？

「既往史」の意味ごとの使い方

• 既往症

  做手术前，医生先确认我的既往史。

  手術の前に、医師はまず私の既往症を確認した。

「既往史」とよく一緒に使う語

• 询问既往史　病歴をたずねる
  （询问：尋ねる）
• 患者的既往史　患者の病歴
  （患者：病人）
• 详细的既往史　詳しい病歴
  （详细：詳細な）
• 个人既往史　本人の病歴
  （个人：個人）
• 记录既往史　病歴を記録する
  （记录：記録する）
• 了解既往史　病歴を把握する
  （了解：理解する）
• 家族既往史　家族の病歴
  （家族：家族）

「既往史」の類義語との違い類義語との違い

既jì往wǎng史shǐ: 個人の健康に関する過去の出来事や受けた治療、検査などをまとめた履歴
病bìng史shǐ: これまでに経験した病気や受けた治療の記録
既jì往wǎng症zhèng: 以前にかかった具体的な病名や診断名
病bìng历lì: 診察や検査、治療の内容を記録した医療機関の書類

「既往史」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén过guò去qù的de健jiàn康kāng记jì录lù，包bāo含hán既jì往wǎng疾jí病bìng、手shǒu术shù、长cháng期qī服fú药yào及jí过guò敏mín史shǐ等děng医yī疗liáo相xiāng关guān背bèi景jǐng信xìn息xī。

「既往史」のよくある間違い

• ✕ 请在登记表上写明你的病历。

  ○ 请在登记表上写明你的既往史。

  「病历」は医療機関が作る診療記録を指すため、本人の過去の病気や処置などの履歴を記入する欄では「既往史」を使います。

• ✕ 他的既往史是高血压。

  ○ 他的既往症是高血压。

  過去にかかった具体的な病気を1つ示すときは「既往症」を使い、病気や手術などの履歴全体を示すときに「既往史」を使います。