家族の病歴

家jiā族zú史shǐ

意味

名家族の病歴かぞくのびょうれき
名家族歴
名家系

家族史のイラスト

例文

医yī生shēng 问wèn 我wǒ 有yǒu没méi有yǒu家jiā族zú史shǐ。

医者は私に家族の病歴があるかどうかを尋ねた。

我wǒ 的de家jiā族zú史shǐ中zhōng 有yǒu人rén 患huàn 过guò 糖táng尿niào病bìng。

私の家族の病歴には糖尿病を患った人がいる。

コアイメージ

近親者の病気の有無が集まる病歴の軸である

使い方

有yǒu家jiā族zú史shǐ

家族の病歴がある
没méi有yǒu家jiā族zú史shǐ

家族の病歴がない

類義語との違い

家jiā族zú史shǐ: 近親者がこれまでに経験した病気の履歴で、診察でどの親族がどの病気を患ったかを伝える情報
家jiā族zú 病bìng史shǐ: 近親者が過去にかかった病気の履歴
病bìng史shǐ: これまでにかかった病気や受けた治療の記録
遗yí传chuán 病bìng: 親から子へ伝わることがある病気
家jiā族zú 遗yí传chuán史shǐ: 家族の中で遺伝的に受け継がれている病気の履歴

語源

『家族史』は『家族』と『史』の組み合わせで、ここでの『史』は出来事の記録を示し、臨床では親族の疾病の有無や傾向を記す用語として使われるようになった。

コラム

口語では「有没有家族史」の形で尋ねられることが多く、この場合はどの親族がどの病気を患ったかという具体的な情報が求められる点に注意する。

「家族の病歴」は中国語で何と言う？

「家族の病歴」は中国語で「家族史」と言います。日本語の「家族歴」にあたる医学用語ですが、中国語では病院の問診や健康診断の問診票などで日常的・一般的に広く用いられます。患者の血縁者がかかった病気や遺伝的疾患の有無を確認する場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

家族史
病院の問診票や診察室で最も一般的に使われる医学用語です。血縁者の病歴や遺伝疾患の有無を指します。
医生询问了我的家族史。
医師は私の家族の病歴を尋ねました。

よくある間違い

✕ 家族病历
○ 家族史
「病历」は個人の診療録（カルテ）を指すため、血縁関係の病歴には「家族史」を用います。

「家族の病歴」のよくある質問

Q. 問診票で家族の病歴を書く欄は？

中国の病院の問診票では「家族史」という欄に記入します。高血圧や糖尿病など、血縁者にかかった人がいる病気があれば、その病名と続柄（父親、母親など）を書き込みます。

Q. 「家族の病歴はありません」の表現は？

医師に家族の病歴がないことを伝える際は「无家族史（家族歴はありません）」や「没有家族史」と言います。特記事項がない健康診断の書類などにもこの表現がよく記載されます。