カルテ

病bìng历lì

意味

  • 名 カルテ
  • 名 病歴
  • 名 診療記録
病历のイラスト

例文

护hù士shì正zhèng在zài整zhéng理lǐ病bìng人rén的de病bìng历lì。

看護師が患者のカルテを整理しています。

就jiù诊zhěn时shí请qǐng记jì得de带dài病bìng历lì。

受診の際は病歴を持参するのを忘れないでください。

コアイメージ

病気の経過と診療内容を時系列で記した医療記録。

関連語

(名) 病bìng历lì卡kǎ：診察カード

(名) 病bìng历lì号hào：診療記録番号

使い方

類義語との違い

病bìng历lì: 病気の経過と診療内容を時系列で記録した、医療現場で使う正式なカルテ
病bìng史shǐ: 過去に経験した疾病や症状、治療の履歴を指す情報や経過
门mén诊zhěn病bìng历lì: 外来での診察時に作成し、その日の診療内容や処方を中心に記した記録
住zhù院yuàn病bìng历lì: 入院中の経過を詳しく記録し、看護記録や検査結果も含む記録

中国語での定義

记jì录lù病bìng人rén疾jí病bìng经jīng过guò、诊zhěn断duàn和hé治zhì疗liáo情qíng况kuàng的de书shū面miàn或huò电diàn子zi记jì录lù，用yòng于yú医yī疗liáo沟gōu通tōng和hé病bìng人rén管guán理lǐ。

語源

「病」は疾病や体の不調を示す字であり、「历」（簡体字）はもともと経過や経験、経歴を表す字で、両者が結びついて病人の診療や病情の経過を記録する文書を指す語になった。

コラム

  • 医療現場での正式な記録を指す語で、会話では「病历を見る」「填写病历」などの言い回しがよく出ることと、「病史」が患者の過去の病気を指す語である点に注意。

「カルテ」は中国語で何と言う？

日本語の「カルテ」に最もよく当てはまる中国語は「病历」です。診療録や病歴全般を指し、外来受診時のカルテから入院中の詳細な記録まで幅広く使われます。電子カルテのことも基本的にはこの語を用い、区別したい場合は「电子病历」と表現します。

使い分け

  • 病历

    医師が記入する診療録や患者の病歴全般を指します。外来から入院まで、医療記録全般に対して最も日常的かつ公式に使われる表現です。

    医生正在仔细看我的病历。

    医師は私のカルテをじっくり見ている。

よくある間違い

  • ✕ 医生写卡片。

    ○ 医生写病历。

    ドイツ語 Karte 由来の連想で「卡片」とすると単なるカードの意味になり通じません。

「カルテ」のよくある質問

Q. 電子カルテは何と言いますか？
「电子病历」と言います。中国の病院でも電子化が非常に進んでおり、医師がパソコンで入力するシステムやデータを指す際によく使われます。日常会話では単に「病历」と呼ぶことも多いです。
Q. カルテ手帳の中国語は？
中国の病院で患者本人が持参・保管する冊子状のカルテは「病历本」と呼ばれます。受付で初診時に購入し、医師に手渡して診察内容や処方を直接記入してもらう形式のものを指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ