登録表

登dēng记jì表biǎo

意味

登记表のイラスト

例文

请qǐng填tián写xiě登dēng记jì表biǎo，然rán后hòu交jiāo给gěi前qián台tái。

登録表に記入して、フロントに提出してください。

你nǐ也yě可ké以yǐ直zhí接jiē填tián写xiě电diàn子zi登dēng记jì表biǎo。

電子の登録表に直接記入することもできます。

コアイメージ

受付やフロントで名前や連絡先を記入して本人確認や手続きのために使われる用紙。

関連語

(名) 登dēng记jì表biǎo格gé：登録用紙

使い方

類義語との違い

登dēng记jì表biǎo: 訪問や入館の際に本人確認や受付手続きのために氏名や連絡先などを記入する用紙。
表biǎo格gé: 項目に沿って情報を記入するための紙や電子の様式。
签qiān到dào表biǎo: 参加者が会場で名前を書いて出席を記録する用紙。
报bào到dào表biǎo: 到着時に名前や所属を書いて手続きをするための表や紙。

中国語での定義

在zài接jiē待dài、入rù住zhù、报bào到dào等děng场chǎng合hé用yòng于yú填tián写xiě姓xìng名míng、联lián系xì方fāng式shì等děng以yǐ供gōng工gōng作zuò人rén员yuán核hé对duì和hé办bàn理lí手shǒu续xù的de表biǎo格gé。

語源

語は「登记」と「表」の結合で成り立つ。「登记」は公的に情報を記録して管理する行為を表し、「表」は記入欄が並んだ用紙を指すため、受付や入館時などで必要事項を書いて提出する紙を意味する用語となった。

コラム

  • 場面によっては係が記入内容をその場で確認して控えを取ることがあるため、記入欄は落ち着いて正確に埋め、求められたらすぐに前台に渡すことを意識すると手続きがスムーズになる。

「登録表」は中国語で何と言う？

「登録表」は中国語で「登记表」と言います。「登记」は公的な手続きやホテルでの記帳、各種申し込みなどの「登録・記入」を広く指す言葉です。そのため、会員登録用紙、ホテルの宿泊名簿、申し込みフォームなど、個人情報や必要事項を記入して提出する用紙全般に対して、最も一般的に使われます。

使い分け

  • 登记表

    各種の登録や申し込み、受付時に個人情報や必要事項を記入する用紙を指します。公的機関や学校、ホテルなどで幅広く使われます。

    请先填写这张登记表。

    まずこの登録表にご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请填一下注册表。

    ○ 请填一下登记表。

    「注册」はアカウント作成や法人登記に多く、紙の記入表には「登记表」を使うのが自然です。

「登録表」のよくある質問

Q. ホテルの「宿泊カード」も「登记表」ですか？
はい、「登记表」で通じます。ホテルでチェックイン時に書く宿泊者カードは、具体的には「住宿登记表」や「入住登记表」とも呼ばれます。フロントで記入を求められる書類の代表例です。
Q. ウェブ上の「登録フォーム」も「登记表」と言えますか？
通じますが、Web上の入力画面には「注册表单」や単に「注册页面」を使うことが多いです。紙の様式や公的な申請シートのニュアンスが強い場合は、画面上でも「登记表」と表記されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ