生まれつき
「生まれつき」は中国語で何と言う？
「生まれつき」に最もぴったりな中国語は「天生」です。日常会話から文章表現まで幅広く使われ、性格や才能、容姿などが生来のものであることを表します。一方、「先天」は医学や学術的な文脈で用いられることが多く、「後天」の対義語として体質や病気、生物学的な特徴などを説明するときに使い分けられます。
使い分け
- 天生
日常会話で最も一般的な表現です。才能や性格、容姿などが自然と備わっていることを表し、副詞としても形容詞としても使えます。
他天生副好嗓子。
彼は生まれつき素晴らしい美声の持ち主だ。
- 先天
医学や学術的な場面で使われるやや硬い語です。「後天」の対義語として、遺伝的な病気や身体的・生物学的な特徴について述べる際に用います。
这种疾病通常是先天的。
この種の病気は通常、生まれつきのものだ。
よくある間違い
✕ 他是出生聪明。
○ 他天生聪明。
「出生」は生まれるという行為を表す動詞で、「生まれつき」という副詞としては使えません。
「生まれつき」のよくある質問
Q. 「生まれつきの才能」はどう言いますか？
「天生的才能」や「天生的天赋」のように「天生」を使って表現します。中国語の「天赋」自体にも「生まれつきの才能」という意味が含まれているため、単に「天赋」と言うだけでも自然に通じます。
Q. 「先天性」は中国語でも通じますか？
はい、そのまま「先天性」という言葉で通じます。例えば「先天性心脏病（先天性心臓病）」のように、医学的な疾患名や遺伝的特質の文脈で日本と同様によく使われます。
天tiān生shēng
意味
- 副 生まれつき
- 副 生来
- 副 生まれながら
例文
コアイメージ
生まれつき備わった才能や性格が行動に自然に現れる軸を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
天生: 生まれつきの性格や才能が、特に訓練や努力を必要とせず自然に現れることを表す。
生来: 生まれつき持っている性質や傾向がそのまま現れることを示す。
与生俱来: 生まれながらにして備わっている性質や特徴があることを示す。
中国語での定義
語源
古代では「天」が自然や上位の力を表し、「生」が出生を示したため、二字で自然に与えられた性質や才能を表す語となった。
コラム
- 文脈によっては容貌や才能のほめ言葉として使われることが多いので、習得過程を強調したい場合は「后天」や「经过训练」など別の表現を使い分ける。
先xiān天tiān
意味
例文
コアイメージ
性格や才能など、出生時から内側に備わる傾向が中心にある像。
関連語
使い方
類義語との違い
先天: 生まれつき備わっている性質や能力を示す形容詞で、話し言葉より書き言葉で用いられることが多い。
天生: 生まれつき備わっている性質や才能を表す形容詞で、口語でも広く使われる。
先天性: 生まれつき存在する性質や疾患を指す形容詞で、医学的な文脈でも使われる。
中国語での定義
語源
『先天』は『先』が時間的な先行を意味し、『天』が天与・自然の性質を示すため、もともと生まれる前後の差を表す語として用いられ、性格や天賦のような生まれつきの傾向を指す語義が確立した。
コラム
- 日常会話では性格や才能を表すときに口語的に『天生』『生来』が多く使われ、『先天』はやや書き言葉寄りに受け取られることがある。
「生まれつき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1