心臓病

心xīn脏zàng病bìng

意味

  • 名 心臓病しんぞうびょう
  • 名 心臓疾患
心脏病のイラスト

例文

我wǒ妈mā妈mā有yǒu心xīn脏zàng病bìng，每měi天tiān按àn时shí吃chī药yào。

母は心臓病があり、毎日決まった時間に薬を飲んでいます。

他tā运yùn动dòng时shí突tū然rán心xīn脏zàng病bìng发fā作zuò，被bèi送sòng进jìn医yī院yuàn。

彼は運動中に突然心臓発作を起こし、病院に運ばれた。

コアイメージ

心臓が血を送り出す力や拍動のリズムを保てなくなる状態

関連語

(名) 心xīn脏zàng病bìng学xué：心臓病学

(名) 心xīn脏zàng病bìng史shǐ：心臓病の既往歴

↔︎ (名) 健jiàn康kāng：健康

使い方

類義語との違い

心xīn脏zàng病bìng: 心臓が血を送り出す力や拍動のリズムを保てなくなる病気の総称。
冠guān心xīn病bìng: 冠状動脈が狭くなったり詰まったりして心筋への血流が不足する病気。
心xīn脏zàng病bìng发fā作zuò: 心臓の病気が急に悪化して胸の激しい痛みや呼吸困難などの急性症状が出る状態。
心xīn肌jī梗gěng塞sè: 心臓の筋肉に血液が届かなくなりその部分の組織が壊死する重い病気。
心xīn脏zàng衰shuāi竭jié: 心臓が十分に血液を送り出せなくなり息切れやむくみが生じる状態。

中国語での定義

心xīn脏zàng病bìng是shì发fā生shēng在zài心xīn脏zàng的de疾jí病bìng，会huì影yíng响xiǎng心xīn脏zàng的de结jié构gòu或huò功gōng能néng，导dǎo致zhì泵bèng血xuè能néng力lì或huò节jié律lǜ异yì常cháng。

語源

『心』は心臓を表す字で、『脏』（旧字は『臟』）は内臓を指し、『心脏』で心臓という器官を示し、末尾の『病』が付くことで心臓に起きる病気の総称になった。

コラム

  • 口語では重症か軽症かを区別せずに「有心脏病」と言うことが多く、急性の症状や緊急性を伝えたいときは「心脏病发作」や具体的な診断名を合わせて言うと誤解が少ない。

「心臓病」は中国語で何と言う？

「心臓病」は中国語で一般的に「心脏病」と言います。日本語の漢字とほぼ同じですが、「臓」の簡体字である「脏」を用いる点に注意が必要です。医学的な診断名から日常会話での病気の言及まで、心臓疾患全般を指す表現として幅広く使われています。

使い分け

  • 心脏病

    心臓に関する疾患全般を指す最も標準的で日常的な表現です。日常会話から医療の場まで幅広く使われます。

    他有心脏病，不能做剧烈运动。

    彼は心臓病を患っているので、激しい運動はできません。

よくある間違い

  • ✕ 心臓病

    ○ 心脏病

    日本語の「臓」ではなく、簡体字の「脏」と書く必要があります。

「心臓病」のよくある質問

Q. 「心臓発作」は何と言いますか？
「心臓発作」は中国語で「心脏病发作」と表現します。動詞として「発作が起きる」と言いたい場合は「心脏病犯了」や「心脏病发作了」などの言い回しが日常会話でよく使われます。
Q. 「持病」であることを伝えるには？
「心臓病の持病がある」と伝えたい場合は、「我有心脏病」と言うだけで十分に通じます。より詳しく持病歴であることを強調したい場合は「我有心脏病史」と言うこともできます。

「心臓病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ