天性

「天性」の例文例文

「天性」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爱玩儿是小猫的天性。

  遊ぶのが大好きなのは子猫の天性です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  教育应该顺应孩子好奇的天性，而不是一味压抑。

  教育は子どもの好奇心という天性に寄り添うべきであり、むやみに抑え込むべきではありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  人类渴望探索未知的领域，这种冲动深深植根于我们的天性之中。

  未知の領域を探求したいという人類の欲求は、私たちの天性の中に深く根ざしています。

• 日常会話

  别劝他了，他那爱操心的天性，这辈子都改不掉啦。

  もうなだめるのはやめなよ、あの心配性な天性は一生直らないよ。

「天性」の意味ごとの使い方

• 本能

  鸟儿筑巢是天性。

  鳥が巣を作るのは本能だ。

• 気質

  孩子的天性很活泼，喜欢和大家一起玩。

  その子の気質はとても活発で、みんなと一緒に遊ぶのが好きだ。

「天性」の使い方使い方

• 出chū于yú天tiān性xìng

  本能的に

  她出于天性喜欢安慰哭泣的同学。彼女は本能的に泣いている同級生を慰めるのが好きだ。

• 人rén的de天tiān性xìng

  人の天性

  善良是人的天性。善良さは人の天性だ。

• 发fā自zì天tiān性xìng

  本性から生じる

  小狗见到主人就摇尾巴，这种亲近发自天性。子犬が飼い主を見ると尻尾を振るのは、その親しさが本性から生じるからだ。

「天性」とよく一緒に使う語

• 发挥天性　天性を発揮する
  （发挥：発揮する）
• 顺应天性　天性に従う
  （顺应：順応する）
• 压抑天性　天性を抑える
  （压抑：抑圧する）
• 违背天性　天性に背く
  （违背：背く）
• 扭曲天性　天性をゆがめる
  （扭曲：歪める）
• 人的天性　人の天性
  （人：人）

「天性」の類義語との違い類義語との違い

天tiān性xìng: 生まれつき備わり、簡単に変わらない内面の性格や行動の傾向。
本běn性xìng: 生まれつきの性質で、行動や考え方に現れる根本的な傾向。
本běn能néng: 生得的で、学習や思考を介さずに現れる身体的・行動的な反応や欲求。
性xìng格gé: 長く続く行動や感情の傾向のまとまりで、対人関係や判断に表れる特徴。
习xí性xìng: 経験や学習を通して身についた、繰り返す行動や生活上の習慣。

「天性」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ生shēng俱jù来lái、较jiào为wéi稳wěn定dìng的de内nèi在zài性xìng格gé或huò行xíng为wéi倾qīng向xiàng，不bú是shì后hòu天tiān暂zàn时shí形xíng成chéng的de习xí惯guàn。

「天性」のよくある間違い

• ✕ 诚实是他的本能。

  ○ 诚实是他的天性。

  「本能」は生理的な反応や欲求を指すため、人の生まれつきの性格や行動の傾向を言うときは「天性」を使います。