免疫

免miǎn疫yì

意味

  • 名 免疫めんえき
  • 名 免疫力
  • 名 抵抗力
免疫のイラスト

例文

感gán染rǎn后hòu会huì产chǎn生shēng免miǎn疫yì。

感染後に免疫ができる。

疫yì苗miáo可ké以yǐ提tí高gāo人rén体tǐ的de免miǎn疫yì水shuǐ平píng，降jiàng低dī患huàn病bìng风fēng险xiǎn。

ワクチンは人体の免疫レベルを高め、発病リスクを下げる。

コアイメージ

体内で見張り役と掃除役が協力して敵を排除する働きだ。

関連語

(名) 免miǎn疫yì力lì：免疫力

(名) 免miǎn疫yì学xué：免疫学

↔︎ (名) 感gǎn受shòu性xìng：感受性

↔︎ (名) 易yì感gǎn性xìng：易感性

使い方

類義語との違い

免miǎn疫yì: 体の中で異物を認識して排除し、感染や病気から守るはたらき
抗kàng体tǐ: 病原体を特定して攻撃や無力化をする体内で作られるたんぱく質
免miǎn疫yì反fǎn应yìng: 体が異物に反応して防御する一連の変化や反応
免miǎn疫yì系xì统tǒng: 異物を検出し排除するために協力する細胞や器官の組織
免miǎn疫yì细xì胞bāo: 異物を見つけて攻撃する白血球などの体内の細胞

中国語での定義

生shēng物wù体tǐ通tōng过guò免miǎn疫yì系xì统tǒng识shí别bié并bìng清qīng除chú入rù侵qīn的de病bìng原yuán体tǐ或huò异yì常cháng细xì胞bāo，以yǐ防fáng止zhǐ感gán染rǎn并bìng维wéi持chí体tǐ内nèi稳wěn定dìng的de生shēng理lǐ机jī制zhì。

語源

「免」は免れる、避けるの意味を持ち、「疫」は伝染病や疫病を示す字で、二字が合わさることで疫（病）を免れる仕組みを表す語となり、生体が病原に対して防御する機構を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では医学的な意味のほかに「〜に免疫がある」「免疫がつく」のように慣れや抵抗を表す比喩がよく用いられ、原義の病気から守る働きとは使い方やニュアンスが異なる場合が多い。

「免疫」は中国語で何と言う？

「免疫」は中国語でもそのまま「免疫（miǎnyì）」と言います。医学的な意味での生体防御機構を指す名詞として用いられるほか、「免疫力（免疫力）」や「免疫系统（免疫系）」のような複合語でも広く使われます。また日本語と同様に、特定の物事に慣れて動じなくなるという比喩的な表現としてもそのまま使うことができます。

使い分け

  • 免疫

    医学的な生体免疫を指す標準的な表現です。比喩として「影響を受けない」「慣れている」という意味で動詞的に使うこともできます。

    运动有助于提高人体免疫力。

    運動は人体の免疫力を高めるのに役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ 我习惯了批评，已经免疫了。(文法的に不自然な配置)

    ○ 我对抗批评已经免疫了。 / 我对批评已经免疫了。

    比喩で「〜に対して免疫がある」と言うときは、前置詞「对」を用いて対象を示します。

「免疫」のよくある質問

Q. 「免疫力が落ちる」は中国語で？
「免疫力下降（miǎnyìlì xiàjiàng）」や「免疫力低下（miǎnyìlì dīxià）」と言います。「落ちる」を直訳して「掉」や「落」としないよう注意しましょう。「免疫力を高める」は「提高免疫力」と言います。
Q. 比喩の「免疫がある」はどう言う？
日本語と同様に「有免疫力」や動詞として「免疫了」と表現できます。例えば「私は彼のお世辞にはもう免疫がある」なら「我对他的一套奉承话已经免疫了」のように「对〜免疫」の形で使います。

「免疫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ