横になる

「横になる」の英語

「横になる」は英語で lie down と言います。体を横たえて休む動作を表す、最も一般的な表現です。眠ることが目的なら、take a nap（仮眠をとる）も使えます。

「横になる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lie down
体を水平にして休む動作に使う、最も基本的な表現です。
I lie down when I feel sick after lunch.
昼食の後で気分が悪いときは、横になります。
kip down
短時間に横になって眠り、すぐ起きることで活動の合間に疲れを回復すること
I kipped down for twenty minutes between meetings.
会議の合間に二十分仮眠をとった。

lie down

lái-dáun

意味

lie downのイラスト

例文

I lie down when I am tired.

私は疲れたときに横になる。

コアイメージ

体を床やベッドにのせて、頭から足まで水平にする

関連語

↔︎( 動) get up： 起きる

類義語との違い

lie down: 体を水平にして横たわる動作で必ず眠るわけではない
sleep: 眠っている状態を指し、必ず横になるとは限らない
rest: 短時間の休みで座る場合もあり、横になるとは限らない

英英

To place your body flat on a surface like the floor or a bed, often for rest or relaxation.

語源

lie downは、lie＝体を休める姿勢をとる、down＝下の方へ。体を下にして休む動きを表す

コラム

  • 動詞lie（横たわる）は不規則変化で過去形がlay、過去分詞がlainで、他動詞lay（～を置く）と混同しやすいが意味と用法が異なる。

kip down

意味

例文

I kipped down for twenty minutes between meetings.

会議の合間に二十分仮眠をとった。

コアイメージ

短時間に横になって眠り、すぐ起きることで活動の合間に疲れを回復すること

英英

To lie down and sleep briefly, especially during the day or between activities, for a short restorative rest.

語源

kip downは、kip（短い眠りや寝床を指す口語）とdown（横になるを表す語）が結びつき、横になって短く眠る意味になった

コラム

  • イギリス英語の口語で短い昼寝を指し、日常会話で会議や移動の合間に使われる表現

「横になる」のレベル別の例文

「横になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I lay down now.

    ○ I am lying down now.

    layはlieの過去形なので、今の動作にはlieまたはlyingを使います。

  • × I want to do lie down.

    ○ I want to lie down.

    lie downは動詞句なので、doは付けません。

「横になる」の英語についてよくある質問

Q. 「横になる」を英語で一言で言うと？
lie downが最も一般的です。体を横たえて休む動作を表します。
Q. lie downとkip downの違いは？
lie downは一般的な「横になる」です。kip downは短い仮眠をとる意味のイギリス英語の口語表現です。
Q. 「横になる」の英語をビジネスの場で使うには？
体調不良を伝えるなら、I need to lie down for a moment.が使えます。社内の会話や連絡では、簡潔で自然な表現です。
Q. 日常会話で「少し横になるね」は英語でどう言いますか？
I'm going to lie down for a bit. と表現するのが最も自然です。疲れて体を休めたいときにそのまま使えます。for a while（しばらく）や for a minute（ちょっとの間）を後ろに付けて、休む長さを調整することもできます。例文：I have a headache, so I'm going to lie down for a bit.（頭痛がするので、少し横になります。）
Q. 体調が悪い人に「横になったら？」と気遣うときの英語は？
Why don't you lie down? や You should lie down. が定番です。さらに休むよう促したいときは、Why don't you lie down and rest?（横になって休んだら？）のように rest を続けると親切です。例文：You look pale. Why don't you lie down and rest for a while?（顔色が悪いよ。少し横になって休んだら？）
Q. lie down と sleep や go to bed の違いは何ですか？
横になる動作そのものを指すか、眠る行為を指すかが違います。sleep は「眠っている状態」、go to bed は「就寝するためにベッドへ行く行為」を表します。一方、lie down は眠るかどうかにかかわらず「体を水平にして休む」動作を表すため、仮眠や休憩で一時的に横になりたい場面には lie down が適しています。
Q. 「横になる」は lie down ですか、lay down ですか？
現在形では lie down が正解です。「横たわる」という意味の自動詞は lie で、活用は lie - lay - lain です。一方、lay は「〜を置く、〜を横たえる」という目的語が必要な他動詞です。日常会話ではネイティブが誤って lay down と言うことも多いですが、文法的には誤りなので、フォーマルな場面や試験では lie down を使いましょう。
Q. 「今、横になっている」という状態を表す英語は？
be lying down のように現在進行形を使います。lie down は「横になる」という動作を表すため、すでに横たわっている状態を表したいときは lie を現在分詞 lying に変化させます。例文：I am lying down on the sofa right now.（私は今、ソファで横になっています。）のように、場所を on で続けるのが一般的です。
Q. 病院で「診察台に横になってください」と言うときの英語は？
Please lie down on the examination table. がよく使われる表現です。examination table が「診察台・検査台」を指します。体勢を指定する場合は、仰向けなら Please lie on your back.、うつ伏せなら Please lie on your stomach.、横向きなら Please lie on your side. と表現します。
Q. ソファでゴロゴロだらだら横になると言いたいときの英語は？
lounge around や chill out を使うと、だらだら過ごすニュアンスがよく伝わります。lie down は単に体を横たえる動作ですが、ソファでくつろいでゴロゴロしている様子には lounge on the couch などがぴったりです。例文：I just lounged around on the sofa all day.（一日中ソファでゴロゴロ横になって過ごしました。）

「横になる」と関連する日本語の英語

「横になる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「横になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1