根治

「根治」の発音・読み方

ピンインgēn zhì

「根治」の意味

「根治」の例文

早zǎo发fā现xiàn才cái能néng把bǎ病bìng根gēn治zhì。

早く見つければその病気を根治できる。

根治のイラスト

「根治」の名詞形・派生語

「根治」の反対語（対義語）

「根治」の例文例文

对duì一yì些xiē慢màn性xìng病bìng，药yào物wù只zhǐ能néng缓huán解jiě症zhèng状zhuàng，难nán以yǐ完wán全quán根gēn治zhì。

一部の慢性疾患は薬で症状を和らげることはできても、完全に根治するのは難しい。

「根治」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    吃这个药可以根治吗？

    この薬を飲めば根本から治せますか。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    我们要想办法根治学校食堂的浪费现象。

    私たちは学校の食堂における無駄遣いの現象を根本から解決する方法を考えなければならない。

  • 上級（HSK5〜6級）

    只有完善相关法律法规并加大监管力度，才能从源头上根治环境污染问题。

    関連する法規制を整備し監督管理を強化してこそ、環境汚染問題を根源から根絶することができる。

  • 日常会話

    你老熬夜的毛病真得好好根治一下了。

    あなたの夜更かしばかりする悪癖は、本当にしっかり根治しないとだめだよ。

「根治」の意味ごとの使い方

  • 治癒する

    这种病需要时间才能根治。

    この病気は治癒するまで時間がかかる。

「根治」のコアイメージコアイメージ

病の根源を根ごと取り除き二度と再発しない状態

「根治」の使い方使い方

「根治」とよく一緒に使う語

  • 根治癌症　がんを根治する
    （癌症：がん）
  • 根治感染　感染を根治する
    （感染：感染する）
  • 根治疾病　病気を根治する
    （疾病：病気）
  • 彻底根治　完全に根治する
    （彻底：徹底的に）

「根治」の類義語との違い類義語との違い

根gēn治zhì: 病の原因を根から取り除き、二度と再発しないように治す
治zhì疗liáo: 薬や手術などで病気やけがを治す
治zhì愈yù: 病気を完全に治して健康な状態に戻す
治zhì好hǎo: 病気やけがを治して元の状態に戻す
根gēn除chú: 病気や害を生む原因を完全になくす

「根治」の中国語での定義中国語での定義

彻chè底dǐ治zhì疗liáo疾jí病bìng或huò病bìng因yīn，使shǐ病bìng情qíng不bú再zài复fù发fā。

「根治」の語源語源

「根治」は複合語で、「根」は植物の根や事物の根本・原因を示し、「治」は治療する・治めることを示し、両者が結びついて原因から治して病気をなくすという意味になった。

「根治」のコラムコラム

  • 医療や公的な記述で用いられることが多く完治を強調する語なので、日常会話ではより口語的な「治好」「治愈」などが使われることが多い。

「根治」のよくある間違い

  • ✕ 医生感染根治

    ○ 医生根治感染

    「根治」を動詞として使うと、治す人のあとに「根治」、そのあとに対象を置くため、「感染根治」ではなく「根治感染」とします。

「根治」のよくある質問

Q. 「根治」は「治好」や「治愈」とどう違いますか？
「根治」は病気や原因を根本から取り除き、再発しないように完全に治す意味が強いです。「治好」や「治愈」は病気が治ることを広く表し、再発しないことまで必ず示すわけではありません。
Q. 症状が軽くなっただけでも「根治」と言えますか？
症状が軽くなっただけなら「根治」とは言いません。「根治」は病気そのものや原因がなくなり、再発しない状態まで治す場合に使います。薬で症状を和らげても病気が残る場合は「根治できない」や「症状を緩和する」と表します。

「根治」に関連する単語

ほかに「治癒する」と訳せる単語

「医療行為」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ