放縦

中国語
意味
例文
淫逸
淫蕩
他过着淫逸的生活。
彼は淫蕩な生活を送っている。
放辟邪侈
放縦
他年轻时放辟邪侈，后来终于改过自新。
彼は若い頃、放縦な生活を送り、後にようやく過ちを改めた。
骄恣
傲慢
他的态度十分骄恣，令人难以接受。
彼の態度はひどく傲慢で、受け入れがたい。
放诞不拘
自由奔放
他性格放诞不拘，说话做事都很大胆。
彼は性格が自由奔放で、話すことも行動することもとても大胆だ。
矜肆
驕放
他为人矜肆，很少听取别人的意见。
彼は驕放な人柄で、他人の意見をほとんど聞かない。
骄纵
放縦
他从小被父母溺爱，性格很骄纵。
彼は幼いころから両親に溺愛され、性格がとても放縦だ。
疏狂
奔放
他生性疏狂，不拘小节。
彼は生まれつき奔放で、細かいことにこだわらない。
骄肆
傲慢
权势使他日益骄肆。
権勢によって、彼は日に日に傲慢になった。
纵放
奔放
他的笔意纵放而有力。
彼の筆致は奔放で力強い。
恣睢
横暴
他在乡里恣睢多年，百姓都很害怕。
彼は村で長年横暴に振る舞い、住民は皆とても恐れていた。

淫yín逸yì

意味

  • 形 淫蕩いんとう
  • 形 放蕩ほうとう
  • 形 放縦ほうしょう

例文

他tā过guò着zhe淫yín逸yì的de生shēng活huó。

彼は淫蕩な生活を送っている。

コアイメージ

楽しみたい気持ちが強くなり、自分を抑えられずに生活がだらしなくなる状態を表す

中国語での定義

只zhǐ顾gù追zhuī求qiú享xiǎng乐lè和hé满mǎn足zú欲yù望wàng，不bù加jiā节jié制zhì地dì生shēng活huó，生shēng活huó方fāng式shì很hěn放fàng纵zòng

語源

淫逸は、度を越して欲望にふけることを表す「淫」と、気楽に楽しむことを表す「逸」を合わせ、節度なく遊び暮らす様子を表す。

コラム

  • 「淫逸的生活」のように「生活」と結びつくと、ある一回の行動ではなく、酒やぜいたくなどを続ける暮らし全体を指す表現になる

放fàng辟pì邪xié侈chǐ

意味

  • 成語・慣用句 放縦ほうしょう
  • 成語・慣用句 奢侈しゃし
  • 成語・慣用句 淫逸いんいつ

例文

他tā年nián轻qīng时shí放fàng辟pì邪xié侈chǐ，后hòu来lái终zhōng于yú改gǎi过guò自zì新xīn。

彼は若い頃、放縦な生活を送り、後にようやく過ちを改めた。

コアイメージ

欲望のままにふるまい、規範を破り、暮らしまでぜいたくになるあり方

中国語での定義

指zhǐ人rén放fàng任rèn欲yù望wàng，做zuò事shì不bù守shǒu正zhèng道dào，生shēng活huó也yě过guò分fèn奢shē侈chǐ

語源

放辟邪侈は、「放」を放縦、「辟」「邪」を正道からの偏り、「侈」をぜいたくとする語素を組み合わせ、道徳や礼法を顧みない生活を表す成語

コラム

  • 現代の日常会話よりも文章語や歴史を扱う文章で現れやすく、「放辟邪侈，无不为已」のように、悪い行いを次々と重ねる文脈で使われる表現

骄jiāo恣zì

意味

例文

他tā的de态tài度dù十shí分fēn骄jiāo恣zì，令lìng人rén难nán以yǐ接jiē受shòu。

彼の態度はひどく傲慢で、受け入れがたい。

コアイメージ

高ぶった人が、力や立場にまかせて好き勝手に振る舞う状態

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù傲ào慢màn，行xíng为wéi放fàng纵zòng，常cháng常cháng不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé规guī矩jǔ

語源

骄恣は、「骄」の旧字「驕」が高い馬を表す字から高慢の意味に広がり、「恣」が心のままにすることを表す字であることから、高慢さと放縦さを組み合わせた語

コラム

  • 「骄恣」は日常会話よりも文章で見かけやすく、人物の性格を単に評価するより、権力者などの横柄な態度や振る舞いを描く場面で使われる語

放fàng诞dàn不bù拘jū

意味

  • 成語・慣用句 自由奔放じゆうほんぽう
  • 成語・慣用句 放縦ほうしょう
  • 成語・慣用句 型破りかたやぶり

例文

他tā性xìng格gé放fàng诞dàn不bù拘jū，说shuō话huà做zuò事shì都dōu很hěn大dà胆dǎn。

彼は性格が自由奔放で、話すことも行動することもとても大胆だ。

コアイメージ

決められた作法や常識を気にせず、大胆な振る舞いを続けるあり方

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén不bú在zài意yì规guī矩jǔ和hé礼lǐ法fǎ，言yán行xíng大dà胆dǎn而ér且qiě很hěn不bù寻xún常cháng

語源

放诞不拘は、「放诞」が常識から外れた大胆な言行を指し、「不拘」が規則や形式にこだわらないことを指す組み合わせで、束縛を受けない型破りな性格を表す成語

コラム

  • 放诞不拘は、単に行動力がある人ではなく、話し方や振る舞いまで普通の型に収まらない人に用いられるため、人物評では「大胆」と「無遠慮」の両方を読み取る手がかりになる語

矜jīn肆sì

意味

例文

他tā为wéi人rén矜jīn肆sì，很hěn少shǎo听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は驕放な人柄で、他人の意見をほとんど聞かない。

コアイメージ

自分を人より優れた存在とみなし、周囲への遠慮なく好きに振る舞うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén自zì视shì过guò高gāo，觉jué得de自zì己jǐ比bǐ别bié人rén优yōu越yuè，对duì人rén傲ào慢màn，做zuò事shì任rèn性xìng放fàng纵zòng

語源

矜肆は、「矜」が自分の優れた点を誇る意味を持ち、「肆」が束縛を受けずに振る舞う意味を持つため、自己を誇る気持ちが人を見下す態度と放縦な行動に結びつく成り立ち

コラム

  • 「放肆」が遠慮や決まりを無視する振る舞いに重きを置くのに対し、「矜肆」はその背景にある自負の強さまで示すため、古典的な文章の人物描写で見かける表現

骄jiāo纵zòng

意味

例文

他tā从cóng小xiǎo被bèi父fù母mǔ溺nì爱ài，性xìng格gé很hěn骄jiāo纵zòng。

彼は幼いころから両親に溺愛され、性格がとても放縦だ。

コアイメージ

人から甘やかされて抑えがきかず、わがままさや人を見下す態度が表に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào过guò分fèn宠chǒng爱ài或huò放fàng任rèn而ér任rèn性xìng骄jiāo傲ào、不bù听tīng约yuē束shù的de人rén

語源

骄纵は、「骄」の人を見下すような思い上がりと、「纵」の好きなようにさせて抑えないことが結びついた語

コラム

  • 日本語の「放縦」は行動や生活全体のだらしなさにも使うが、中国語の骄纵は人の性格、とくに甘やかされた子どものわがままさや傲慢さを指すことが多い

疏shū狂kuáng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 形 型破りかたやぶり

例文

他tā生shēng性xìng疏shū狂kuáng，不bù拘jū小xiǎo节jié。

彼は生まれつき奔放で、細かいことにこだわらない。

コアイメージ

世間の細かな規範を気にせず、大きく自由に振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé自zì由yóu豪háo放fàng，不bù拘jū泥ní于yú规guī矩jǔ和hé小xiǎo节jié

語源

疏狂は、「疏」が拘束の少なさや細部にこだわらないことを表し、「狂」が激しく常道を外れることを表すため、合わせて奔放で型破りな性格を示す語

コラム

  • 人物紹介で「疏狂」とあれば、規則を何でも無視するというより、礼儀や細部に縛られない自由な気質を指すことが多く、文語的な響きも持つ語

骄jiāo肆sì

意味

例文

权quán势shì使shǐ他tā日rì益yì骄jiāo肆sì。

権勢によって、彼は日に日に傲慢になった。

コアイメージ

自分を人より上に置き、勢いのまま他人を顧みず振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng态tài度dù傲ào慢màn，行xíng为wéi放fàng纵zòng，不bú受shòu约yuē束shù

語源

骄肆は、「骄」の高ぶって人を見下す態度と、「肆」のほしいままに振る舞う意味が結びつき、傲慢さが行動の放縦さまで広がる状態を表す語

コラム

  • 「骄傲」は文脈によって自分のよさを誇る肯定的な意味にもなるが、「骄肆」は人を見下し、行動も抑えない否定的な語で、文章語として使われることが多い

纵zòng放fàng

意味

  • 形 奔放ほんぽう
  • 形 放縦ほうしょう
  • 動 釈放しゃくほう

例文

他tā的de笔bǐ意yì纵zòng放fàng而ér有yǒu力lì。

彼の筆致は奔放で力強い。

コアイメージ

枠を外し、内側の勢いをそのまま自由に広げる状態

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì自zì由yóu展zhǎn开kāi，常cháng用yòng来lái形xíng容róng书shū法fǎ、文wén章zhāng等děng气qì势shì开kāi阔kuò而ér洒sǎ脱tuō

語源

纵放は、「纵」の任せる・制限しない意味と、「放」の解き放つ意味が結びつき、束縛を解いて自由に広げることを表す語として成り立つ

コラム

  • 「纵放」と「放纵」は字の順が逆で、「纵放」は書や文章などの伸びやかな表現に使われ、「放纵」は欲望や行動を抑えない意味で否定的になりやすい

恣zì睢suī

意味

例文

他tā在zài乡xiāng里lǐ恣zì睢suī多duō年nián，百bǎi姓xìng都dōu很hěn害hài怕pà。

彼は村で長年横暴に振る舞い、住民は皆とても恐れていた。

コアイメージ

力や立場をかさに着て、歯止めなく人を押さえつける感じ

中国語での定義

不bú受shòu约yuē束shù地dì任rèn意yì行xíng事shì，表biǎo现xiàn得de蛮mán横hèng凶xiōng暴bào，使shǐ别bié人rén受shòu到dào压yā迫pò

語源

恣睢は、「恣」が示す勝手気ままさに、「睢」の目を見張るようすを重ねた語で、他人を顧みず威圧的に振る舞う意味になった語

コラム

  • 「恣睢」は単に自由に振る舞うことではなく、必ず悪い印象をともない、権力を持つ者の乱暴な行動を批判的に述べる場面で使われやすい語

「放縦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ