「奢侈」の例文例文
「奢侈」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
吃这么贵的水果太奢侈了。
こんなに高い果物を食べるのは贅沢すぎます。
- 初中級（HSK3〜4級）
对他来说，每天能睡个好觉就是一种奢侈。
彼にとって、毎日ぐっすり眠れること自体が一種の贅沢です。
- 上級（HSK5〜6級）
这家公司反对盲目追求奢侈风气，提倡勤俭节约的企业文化。
この会社は盲目的に贅沢な風潮を追究することに反対し、質素倹約の企業文化を提唱しています。
- 日常会話
周末什么都不用想，在家里躺一天真是太奢侈了。
週末に何も考えず、家で一日中ごろごろできるなんて本当に最高の贅沢だよ。
「奢侈」のコアイメージコアイメージ
見栄や楽しみのために節度を失って大きく金を使う行為
「奢侈」の使い方使い方
「奢侈」とよく一緒に使う語
「奢侈」の類義語との違い類義語との違い
奢侈: 見栄や楽しみのために必要以上に金を使うこと
豪华: 建物や場所の設備が立派で高級に整っていること
浪费: お金や資源を有効に使わず無駄にすること
「奢侈」の中国語での定義中国語での定義
「奢侈」の語源語源
漢語で「奢」は豪華や過度を表す字で、古くは派手な衣服や贅沢な暮らしに使われ、「侈」は人の行為を示す要素を含む字で、二字が合わさって『節度を欠いて豪華さを追う』という語義が成立した。
「奢侈」のコラムコラム
- 中国語では否定的な語感が強く、友人に対しては「你太奢侈」と直接言うより「别浪费钱」や「别花太多」など柔らかい言い方のほうが受け取りやすいことを覚えておくと便利である。
「奢侈」のよくある間違い
✕ 这家酒店很奢侈
○ 这家酒店很豪华
ホテルの設備が高級だというだけで、節度を欠く消費を非難しない場合は「奢侈」より「豪华」を使います。
「奢侈」のよくある質問
Q. 「奢侈」と「浪费」はどう違いますか？
「奢侈」は高級さや楽しみを求めて、必要以上にお金を使うことを指します。「浪费」はお金や物をむだに使うことで、高級かどうかは問いません。
Q. 「奢侈」は人の生活以外にも使えますか？
使えます。「奢侈的生活」「奢侈消费」のように、生活や消費が度を越してぜいたくだと述べます。高級な設備をほめるだけの場面には通常使いません。
Q. 「奢侈」の読み方と意味を教えてください。
日本語では「しゃし」、中国語では「shēchǐ」と読みます。身分や収入などの身の丈に合わない度外れの贅沢やおごりを指す言葉です。「奢」「侈」の漢字はどちらもおごる、度を越すという意味を持ち、過度な浪費や派手な生活を批判したり戒めたりする文脈で主に用いられます。
Q. 「奢侈」と「贅沢」にはどのような違いがありますか？
肯定的な文脈で使えるかどうかが決定的な違いです。「贅沢」は「贅沢な時間を過ごす」のように良い意味でも使えますが、「奢侈」は身の丈に合わない過度な浪費を戒める語であり、原則として肯定的な意味では用いられません。分不相応や度が過ぎているという否定的なニュアンスを伴います。
Q. 中国語でよく見かける「奢侈品」とは何ですか？
中国語の「奢侈品（shēchǐpǐn）」は、高級ブランド品やラグジュアリー商品を指す一般名詞です。中国語の「奢侈」自体は度を超えた贅沢を意味しますが、「奢侈品」は市場の高級消費財を指す中立的な言葉として広く使われます。例えば「她喜欢买奢侈品（彼女は高級ブランド品を買うのが好きだ）」のように表現します。
Q. 「奢侈」の対義語にはどんな言葉がありますか？
対義語には「倹約」「質素」「清貧」などがあります。身の丈に合わない過度な贅沢やおごりを表す「奢侈」に対し、無駄遣いを慎んで控えめに暮らす態度を表す語が対比されます。中国語でも「节俭（jiéjiǎn：倹約）」や「朴素（pǔsù：質素）」などが反対の概念として使われます。
Q. 「奢侈」を使った代表的な言い回しには何がありますか？
「奢侈に流れる」「奢侈を極める」「奢侈を戒める」などの定型表現があります。歴史用語の「奢侈禁止令」にも見られるように、身分や経済力を超えた派手な生活をいさめる文脈で使われます。中国語でも「生活过得太奢侈了（生活が贅沢すぎる）」のように、過度な浪費傾向を指摘する表現として使われます。
「奢侈」に関連する単語
ほかに「贅沢」と訳せる単語
「暮らし方」の仲間の単語
「奢侈」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1