「大胆だ」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

别bié 太tài大dà胆dǎn，注zhù意yì安ān全quán。

あまり大胆だと危険だから、気をつけて。

他tā 提tí出chū 了le 一yí 个gè大dà胆dǎn的de 想xiáng法fǎ。

彼は大胆な考えを出した。

コアイメージ

他人の反対や危険を気にせず、一歩を踏み出す瞬間の勇気の姿。

関連語

(名) 大dà 胆dǎn 性xìng：大胆さ

↔︎ (形) 胆dán小xiǎo：臆病だ

↔︎ (形) 谨jǐn慎shèn：慎重だ

使い方

大dà胆dǎn尝cháng试shì

思い切って挑戦する
大dà胆dǎn的de 想xiáng法fǎ

大胆な考え
大dà胆dǎn的de 决jué定dìng

大胆な決断

類義語との違い

大dà 胆dǎn: 危険や他人の反対を気にせず、行動に移す勇気がある状態。
勇yóng敢gǎn: 危険や困難に直面しても恐れずに立ち向かうこと。
果guǒ断duàn: ためらわずに決めてすぐ行動に移すこと。
无wú畏wèi: 恐れや不安がなく、物事に臆せず進むこと。
鲁lú莽mǎng: 十分に考えずに行動して、危険や失敗を招きやすいこと。

中国語での定義

不bú畏wèi风fēng险xiǎn 或huò 批pī评píng，敢gǎn于yú 采cái取qǔ 大dà 胆dǎn 行xíng动dòng 或huò 提tí出chū 不bù同tóng意yì 见jiàn 的de 性xìng格gé 或huò 行xíng为wéi。

語源

「大」は大きいを示し、「胆」は本来は胆嚢を指す字で、古くから度胸や勇気を表す語として使われてきたため、「大」と「胆」が合わさって「大きな胆＝大きな度胸」を意味し、恐れず行動することを表す語になった。

コラム

会話では褒める意味（例「很大胆」）と注意や非難の意味（例「太大胆」「别太大胆」）の両方で使われるため、肯定か否定かは文脈や語気で判断する必要がある。

「大胆だ」は中国語で何と言う？

「大胆だ」は中国語でもそのまま「大胆（dàdǎn）」と表現するのが最も一般的です。物怖じせず勇敢に行動する肯定的な意味でも、非常識で図々しい行動をとる否定的な意味でも使われます。日本語と漢字・意味がほぼ共通しているため、日常会話から文章表現まで幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

大胆
恐れを知らず思い切った行動をとる様子を表します。勇気があるという褒め言葉としても、無謀・図々しいという非難としても使えます。
他的想法非常大胆。
彼の考えは非常に大胆だ。

よくある間違い

✕ 他的脾气很大胆。
○ 他的胆子很大。
「大胆」は性格描写の述語としてそのまま使えず、性格の肝の太さを表すなら「胆子大」と言うのが自然です。

「大胆だ」のよくある質問

Q. 「大胆だ」を褒め言葉で使うには？

「大胆」の前に「勇敢（勇敢だ）」などを補ったり、「大胆创新（大胆に革新する）」や「大胆尝试（思い切って試す）」のように動詞を修飾する形で使うと、前向きなニュアンスが明確に伝わります。

Q. 「図々しい」という意味で使うには？

否定的な文脈では「你真大胆！（なんて無茶な・図々しいことを！）」のように感嘆文で使われます。なお、単に恥知らずで図々しいと言いたいときは「厚脸皮（面の皮が厚い）」を使う方が的確です。