掰

「掰」の例文例文

「掰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他把饼干掰了一半给我。

  彼はクッキーを半分に割って私にくれました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  吃烤红薯前，先把它掰开晾一会儿。

  焼き芋を食べる前に、まず割って少し冷ましてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  两人因为利益分配问题彻底掰了，多年的合作关系就此破裂。

  二人は利益配分の問題をめぐって完全に決裂し、長年の協力関係はここに破綻しました。

• 日常会話

  这根玉米太长了，帮我掰成两截吧。

  このトウモロコシ長すぎるから、手でポキッと二つに折ってくれる？

「掰」の意味ごとの使い方

• 割る

  爸爸把巧克力掰成两块，我们一起吃。

  父はチョコレートを二つに割って、私たちは一緒に食べた。

• 折る

  他一不小心把铅笔掰断了。

  彼はうっかり鉛筆を折ってしまった。

「掰」の使い方使い方

• 掰bāi成chéng小xiǎo块儿

  ちぎって小さくする

  请把面包掰成小块儿。パンをちぎって小さくしてください。

• 掰bāi开kāi核hé桃táo

  くるみを割って中身を取り出す

  爷爷教我掰开核桃。おじいちゃんが私にくるみを割って開ける方法を教えてくれました。

• 掰bāi手shǒu腕wàn

  腕相撲をする

  弟弟想和我掰手腕。弟は私と腕相撲をしたがっています。

「掰」とよく一緒に使う語

• 掰开面包　パンを手で割って開く
  （开：開ける）
• 掰馒头　マントーをちぎる
  （馒头：中華饅頭）
• 掰碎面包　パンをちぎって細かくする
  （碎：砕ける）
• 掰开核桃　くるみを割って開く
  （核桃：胡桃）
• 掰手腕　腕相撲をする
  （手腕：手首）

「掰」の類義語との違い類義語との違い

掰bāi: 手の力で物を割って小さくし、部分に分ける動作。
撕sī: 手や爪で引き裂いて小さくする動作。
折zhé: 物を曲げて折れて分かれるようにする動作。
拆chāi: 包みや部品を取り外したりはがしたりしてバラす動作。
割gē: 道具を使って切って二つにする動作。

「掰」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shóu把bǎ东dōng西xī掰bāi成chéng小xiǎo块kuài或huò若ruò干gān部bù分fèn的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「掰」のよくある間違い

• ✕ 她把面包掰成孩子吃小块

  ○ 她把面包掰成小块给孩子吃

  「掰成小块」は分けた形を示すまとまりなので、受け手を表す「给孩子吃」はその後ろに置きます。