折りたたむ

对duì折zhé

意味

  • 動 折りたたむおりたたむ
  • 名 二つ折り
  • 名 半額
对折のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè张zhāng纸zhǐ对duì折zhé。

この紙を折りたたんでください。

他tā把bǎ信xìn对duì折zhé放fàng进jìn信xìn封fēng里lǐ。

彼は手紙を二つ折りにして封筒に入れた。

コアイメージ

中心線で折って左右を重ねる二つ折りの動作

関連語

↔︎ (動) 展zhǎn开kāi：広げる

使い方

類義語との違い

对duì折zhé: 中心で折って左右を合わせ、二つに折りたたむ動作
叠dié: 布や紙を折り重ねて一つのかたまりにする動作
折zhé叠dié: ものをたたんで形を小さくする動作
折zhé成chéng两liǎng半bàn: ものを真ん中で折り、二つの等しい部分にする動作

中国語での定義

沿yán中zhōng心xīn线xiàn将jiāng物wù体tǐ对duì折zhé，使shǐ两liǎng侧cè重chóng叠dié；也yě用yòng于yú口kóu语yǔ表biǎo示shì按àn一yí半bàn计jì算suàn价jià格gé。

語源

『对』は向かい合う意、『折』は折る意で、中心で合わせる折り方から二つにする意味と半价を指す用法が広がった。

コラム

  • 指示する際は「请把这张纸对折」や「把衣服对折收好」と言い、広告文や会話で「打对折」が出たら半額の意味と判断する。

「折りたたむ」は中国語で何と言う？

「折りたたむ」を中国語で表す際、真ん中から二つ折りにする動作には「对折」が最も適しています。紙や布などを半分にきれいに折る場面でよく使われます。なお、服などを何重にも小さくたたむ動作全般には、単に「折」や「叠」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 对折

    紙や布などを半分、または真ん中から二つ折りにする動作を指します。折り紙や書類を二つ折りにする際によく使われます。

    请把这张纸对折。

    この紙を二つ折りにしてください。

よくある間違い

  • ✕ 把衣服对折好放进衣柜里。

    ○ 把衣服叠好放进衣柜里。

    「对折」は二つ折りに限定されるため、衣服をたたむ際は「叠」を使うのが自然です。

「折りたたむ」のよくある質問

Q. 「折りたたみ傘」は何と言いますか？
「折叠伞」と言います。傘や机、椅子などのように小さくたためる構造を持つ道具には、「折叠」という表現を前に付けて表すのが一般的です。
Q. 「対折」は割引の意味もありますか？
はい、あります。買い物の場面で「对折」と書かれている場合は「半額（50%オフ）」を意味します。「打五折」と同じ意味として非常によく使われます。

「折りたたむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ