従順な

中国語
意味
例文
忠顺
忠実な
这位臣子一向忠顺，从不违抗君命。
この臣下はいつも忠実で、君命に決して背かなかった。
贴服
体にぴったり合う
这件衣服穿起来很贴服。
この服は着ると体にぴったり合う。
温驯
おとなしい
这匹马很温驯。
この馬はとてもおとなしい。
驯从
従順な
这匹马性情驯从，很容易驾驭。
この馬は性質が従順で、とても扱いやすい。
恭顺
従順な
他对长辈一直很恭顺。
彼は年長者にいつも従順である。
服服帖帖
従順な
他在老师面前总是服服帖帖的。
彼は先生の前ではいつも従順だ。
服帖
従順な
孩子在老师面前很服帖。
その子は先生の前ではとても従順だ。
帖服
従順な
他在父亲面前表现得十分帖服。
彼は父親の前ではとても従順な態度を見せる。
柔顺
従順な
她性格柔顺，很少和别人争执。
彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。
逊顺
恭順な
他为人逊顺，从不在长辈面前顶嘴。
彼は恭順な人柄で、年長者に決して口答えしない。

忠zhōng顺shùn

意味

  • 形 忠実なちゅうじつな
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè位wèi臣chén子zi一yí向xiàng忠zhōng顺shùn，从cóng不bù违wéi抗kàng君jūn命mìng。

この臣下はいつも忠実で、君命に決して背かなかった。

コアイメージ

目上の相手への忠誠を、反抗せず従う行動で示すこと

中国語での定義

对duì上shàng级jí或huò君jūn主zhǔ心xīn怀huái忠zhōng诚chéng，愿yuàn意yì服fú从cóng安ān排pái，不bù反fǎn抗kàng

語源

忠顺は、「忠」と「顺」から成る複合語で、「忠」が忠実な心を、「顺」が命令や相手の意向に従うことを表し、二つの意味が結びついた語

コラム

  • 忠顺は人と人との対等な関係より、臣下と君主、部下と上司のように上下関係がある場面で使われることが多く、単なる好意や親しさを表す語ではない

贴tiē服fú

意味

  • 形 体にぴったり合うからだにぴったりあう
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān起qǐ来lái很hěn贴tiē服fú。

この服は着ると体にぴったり合う。

コアイメージ

体や相手にぴたりと沿い、すなおに調和する感覚

中国語での定義

指zhǐ衣yī服fú穿chuān在zài身shēn上shàng很hěn合hé身shēn，能néng贴tiē着zhe身shēn体tǐ而ér不bú让ràng人rén感gǎn到dào不bù舒shū服fú；也yě指zhǐ人rén温wēn和hé顺shùn从cóng，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

贴服は、「贴」の密着する意味に、「服」の衣服や服従する意味が結びついた語で、衣服が体になじむことと、人が他人の意に従うことを表す

コラム

  • 「穿起来很贴服」は、服を実際に着たときの体へのなじみ方を述べる表現で、服の見た目だけでなく、着用時の合い方を伝える点に特徴がある

温wēn驯xùn

意味

  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな

例文

这zhè匹pǐ马mǎ很hěn温wēn驯xùn。

この馬はとてもおとなしい。

コアイメージ

荒々しく抵抗することなく、人に近づかれても穏やかに従う姿

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，不bú爱ài反fǎn抗kàng，容róng易yì接jiē近jìn和hé接jiē受shòu人rén的de管guǎn理lǐ，常cháng用yòng来lái形xíng容róng动dòng物wù

語源

温驯は、「温」の穏やかさに、「驯」がもつ動物を人に慣らして従わせる意味を組み合わせ、穏やかで人に慣れた性質を表す語

コラム

  • 「温驯」は音や動きが少ないことを表す「安静」と違い、人や周囲に対して抵抗したり攻撃したりしにくい性質に焦点を置く語

驯xùn从cóng

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 素直なすなおな
  • 形 おとなしい

例文

这zhè匹pǐ马mǎ性xìng情qíng驯xùn从cóng，很hěn容róng易yì驾jià驭yù。

この馬は性質が従順で、とても扱いやすい。

コアイメージ

外からの扱いに逆らわず、穏やかに従う状態

中国語での定義

性xìng情qíng温wēn和hé，容róng易yì接jiē受shòu人rén的de管guǎn教jiào和hé安ān排pái，不bù反fǎn抗kàng或huò不bù违wéi抗kàng

語源

驯从は、「驯」の人に慣らして扱いやすくする意味と、「从」のあとに従う意味が結びつき、扱う人の意向におとなしく従うことを表す語

コラム

  • 「服从」が命令や決まりに従う行動に焦点を置くのに対し、「驯从」は反抗せず扱いやすい性質に焦点を置き、動物について使われることが多いという違い

恭gōng顺shùn

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 恭しいうやうやしい

例文

他tā对duì长zhǎng辈bèi一yì直zhí很hěn恭gōng顺shùn。

彼は年長者にいつも従順である。

コアイメージ

目上の相手を敬い、その意向に沿っておとなしく従う姿勢

中国語での定義

形xíng容róng对duì长zhǎng辈bèi或huò上shàng级jí尊zūn敬jìng有yǒu礼lǐ并bìng顺shùn从cóng其qí意yì愿yuàn

語源

恭顺は、「恭」が表すうやうやしさに、「顺」が表す従う意味を組み合わせた語で、うやうやしく従う態度を一語で表す成り立ち

コラム

  • 「恭顺」は人の性格だけでなく、相手への接し方を描く語としても使われ、古い文章や改まった文章では、礼儀と服従が重なった態度を表す語として読まれることが多い

服fú服fú帖tiē帖tiē

意味

  • 成語・慣用句 従順なじゅうじゅんな

例文

他tā在zài老lǎo师shī面miàn前qián总zǒng是shì服fú服fú帖tiē帖tiē的de。

彼は先生の前ではいつも従順だ。

コアイメージ

強い相手の前で抵抗せず、すっかりおとなしくなる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng顺shùn从cóng，不bù敢gǎn违wéi抗kàng别bié人rén的de要yāo求qiú。

語源

服服帖帖は、「服帖」という従順さを表す語を重ねたAABB型の成語で、同じ要素の反復によって「すっかり従う」という程度を強めた表現

コラム

  • 「服服帖帖」は人だけでなく、飼い主の指示に従う動物などにも使われ、「服服帖帖地」として動作を修飾する形もよく見られる表現

服fú帖tiē

意味

例文

孩hái子zi在zài老lǎo师shī面miàn前qián很hěn服fú帖tiē。

その子は先生の前ではとても従順だ。

コアイメージ

乱れたり逆らったりせず、決められた形にすっと収まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù顺shùn从cóng、安ān稳wěn而ér合hé适shì；形xíng容róng人rén时shí表biǎo示shì听tīng话huà，形xíng容róng事shì物wù时shí表biǎo示shì妥tuǒ当dàng

語源

服帖は、「服」の従う意味と、「帖」に通じる妥当で整った状態が結びつき、態度が従順で物事もきちんと収まる意味になった語

コラム

  • 「服帖」は「很服帖」「服服帖帖」の形で態度の従順さを強めて表せるが、「服气」のように納得して感服したことまでは含まない

帖tiē服fú

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

他tā在zài父fù亲qīn面miàn前qián表biǎo现xiàn得de十shí分fēn帖tiē服fú。

彼は父親の前ではとても従順な態度を見せる。

コアイメージ

反発をおさえ、相手の意向に沿っておとなしくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú再zài抵dǐ抗kàng，变biàn得de老lǎo实shí而ér顺shùn从cóng他tā人rén的de意yì愿yuàn

語源

帖服は、「帖」が示す平らかで落ち着いた状態に、「服」の従う意味を重ねた語で、反発せず相手の意向に沿うことを表す

コラム

  • 「帖服」は人の性格だけでなく、強く抵抗していた者が力関係や説得によっておとなしく従う変化にも使われる表現

柔róu顺shùn

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 温和なおんわな
  • 形 おとなしい

例文

她tā性xìng格gé柔róu顺shùn，很hěn少shǎo和hé别bié人rén争zhēng执zhí。

彼女は性格が従順で、他人と争うことはめったにない。

コアイメージ

相手や周囲に逆らわず、穏やかに流れに沿う性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé或huò态tài度dù温wēn和hé，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén，不bù轻qīng易yì反fǎn抗kàng。

語源

柔顺は、「柔」が柔らかくしなやかな性質を表し、「顺」が流れに沿うことや従うことを表すため、柔らかな態度で人の意向に沿う性質を表す語

コラム

  • 「柔顺」は「温柔」のように相手への優しさを中心に表す語ではなく、人の意向に逆らわず受け入れる性質に焦点がある表現

逊xùn顺shùn

意味

  • 形 恭順なきょうじゅんな
  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 謙虚なけんきょな

例文

他tā为wéi人rén逊xùn顺shùn，从cóng不bú在zài长zhǎng辈bèi面miàn前qián顶dǐng嘴zuǐ。

彼は恭順な人柄で、年長者に決して口答えしない。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手の意向に沿う姿勢

中国語での定義

态tài度dù谦qiān逊xùn，愿yuàn意yì听tīng从cóng别bié人rén的de意yì见jiàn或huò安ān排pái，不bù轻qīng易yì反fǎn对duì或huò违wéi抗kàng

語源

逊顺は、『逊』のへりくだって譲る意味と、『顺』の相手に逆らわず従う意味が結びつき、謙虚に相手に合わせる態度を表す語

コラム

  • 逊顺は日常会話より書き言葉で見かけやすく、年長者や目上の人に対する態度を述べる場面で使われやすい語で、会話では「谦逊」「顺从」などに言い換えられることが多い

「従順な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ