顶嘴

「顶嘴」の例文例文

「顶嘴」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很听话，从来不顶嘴。

  彼はとても聞き分けがよく、決して口答えをしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板批评他工作不认真，他竟然当面顶嘴。

  仕事ぶりが不真面目だと上司に叱責され、彼はあろうことか面と向かって言い返した。

• 上級（HSK5〜6級）

  在传统的职场文化中，下属公然向主管顶嘴往往被视为缺乏职业素养的表现。

  伝統的な職場文化において、部下が上司に公然と言い返すことは、往々にして職業意識の欠如と見なされる。

• 日常会話

  你做错了事还敢跟我顶嘴？

  自分が悪いことをしたくせに、私に口答えする気？

「顶嘴」の意味ごとの使い方

• 反論する離合詞

  弟弟不服气，马上向哥哥顶嘴。

  弟は納得できず、すぐ兄に反論しました。

• 口答えする離合詞

  小明不愿意承认错误，还跟爸爸顶嘴。

  明くんは間違いを認めたくなくて、父親に口答えしました。

• 言い返す離合詞

「顶嘴」の使い方使い方

• 跟gēn老lǎo师shī顶díng嘴zuǐ

  先生に言い返す

  老师改变了小丽的座位，她跟老师顶嘴了。先生が小麗の席を変えたので、彼女は先生に言い返しました。

• 跟gēn父fù母mǔ顶díng嘴zuǐ

  両親に言い返す

  妹妹因为想多看一会儿电视，跟父母顶嘴了。妹はもう少しテレビを見たくて、両親に言い返しました。

「顶嘴」とよく一緒に使う語

• 孩子顶嘴　子どもが言い返す
  （孩子：子ども）
• 跟父母顶嘴　両親に言い返す
  （父母：両親）
• 跟老师顶嘴　先生に言い返す
  （老师：先生）
• 爱顶嘴　言い返してばかりいる
  （爱：愛する）
• 当众顶嘴　人前で言い返す
  （当众：人前で）
• 少顶嘴　言い返すのを控える
  （少：少ない）

「顶嘴」の類義語との違い類義語との違い

顶díng嘴zuǐ: 相手、特に年上や目上の人の言うことに反抗的な口調で言い返す。
反fǎn驳bó: 相手の意見を理由や事実を挙げて否定する。
插chā嘴zuǐ: 相手の話の途中に口を挟んで話し始める。
回huí嘴zuǐ: 相手の言葉にその場で短く言い返す。
顶dǐng撞zhuàng: 年上や目上の人に対して無礼な言い方で反抗して言い返す。

「顶嘴」の中国語での定義中国語での定義

口kǒu头tóu上shàng回huí击jī对duì方fāng的de话huà语yǔ，带dài有yǒu不bù服fú或huò挑tiǎo衅xìn的de语yǔ气qì，常cháng见jiàn于yú家jiā庭tíng等děng非fēi正zhèng式shì场cháng景jǐng。

「顶嘴」のよくある間違い

• ✕ 顶嘴妈妈

  ○ 跟妈妈顶嘴

  「顶嘴」で相手を示すときは、通常「跟」や「和」の後ろに相手を置いて表すため、「妈妈」をそのまま後ろには置きません。