「身の安全」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

出chū门mén 时shí 请qǐng 注zhù意yì人rén身shēn安ān全quán。

外出時は身の安全に注意してください。

突tū发fā 事shì故gù 导dǎo致zhì 严yán重zhòng人rén身shēn伤shāng亡wáng。

突発事故で深刻な人的被害が出た。

コアイメージ

個人の身体そのものが無事であるという状態と、身体に害が及ぶ出来事を含む概念

関連語

(名) 人rén身shēn保báo险xiǎn：人身保険

(名) 人rén身shēn保bǎo护hù 令lìng：人身保護命令

↔︎ (名) 财cái产chǎn：財産

使い方

人rén身shēn安ān全quán

身の安全
人rén身shēn事shì故gù

人身事故
人rén身shēn伤shāng亡wáng

人的被害・死傷

類義語との違い

人rén身shēn: 個人の身体が外的な害や事故によって傷つかないことを表す語。
身shēn体tǐ: 人や動物の肉体そのもの。
生shēng命mìng: 生きている状態や生が続くこと。

語源

「人身」は「人」と「身」の複合で、「身」は身体を示す字形的な意味を持つため、組み合わさることで個人の身体や身体に対する侵害・保護を意味する語として用いられ、報道や安全指示で頻出する用法がある

コラム

学習者は「人身」がやや堅い語である点を認識し、日常の場面で身の安全を伝える場合は「注意安全」や「保重身体」などより口語的で具体的な表現を選ぶと誤解を避けやすい

「身の安全」は中国語で何と言う？

「身の安全」を中国語で表すには「人身」を用いるのが最も一般的です。「人身」は人の身体や生命そのものを指す言葉で、後ろに「安全」を続けて「人身安全」という形でよく使われます。災害時や危険な状況において、財産などと対比して身体や命の無事を強調したい場面に適した表現です。

使い分け

人身
人の身体や生命を指し、主に「人身安全」の形で使われます。事故や犯罪、災害などから身体の安全を確保する場面で用いられます。
请首先确保人身安全。
まずは身の安全を確保してください。

よくある間違い

✕ 请确保身体安全。
○ 请确保人身安全。
「身体」は健康状態や肉体を指すため、危険からの身の安全には「人身」を使います。

「身の安全」のよくある質問

Q. 「身の安全を第一に」はどう言いますか？

「以人身安全为第一」や「人身安全第一」と表現します。危険が迫っている状況や災害時に、何よりも身体や命を守ることを最優先に行動してほしいと呼びかける定番のフレーズです。

Q. 単に「安全」と言うのとは何が違いますか？

「安全」は場所や状況全般が無事であることを幅広く指しますが、「人身安全」とすると財産や金銭ではなく「人の命や身体の無事」に焦点を絞って強調するニュアンスになります。