「强加」の例文例文
「强加」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你不喜欢的事，不要强加于我。
自分が嫌なことを、私に押し付けないでください。
- 初中級（HSK3〜4級）
选专业应该由自己决定，父母不该把未实现的梦想强加给下一代。
専攻選びは自分で決めるべきであり、親が叶わなかった夢を次の世代に押し付けるべきではありません。
- 上級（HSK5〜6級）
大国不应凭借自身实力，将不平等的贸易条款单方面强加于别国。
大国は自国の力を頼みに、不平等な通商条項を他国に一方的に押し付けるべきではない。
- 日常会話
别老把你的价值观强加在我身上，每个人都有自己的活法。
自分の価値観をいちいち押し付けないでよ、人にはそれぞれの生き方があるんだから。
「强加」の意味ごとの使い方
- 強いる
任何人都不能把自己的生活方式强加给别人。
誰も自分の生活様式を他人に強いてはならない。
「强加」のコアイメージコアイメージ
圧力で自分の要求や責任を相手に押しつけて選択肢を奪う動き
「强加」の使い方使い方
「强加」とよく一緒に使う語
「强加」の類義語との違い類義語との違い
强加: 力や圧力を使って自分の要求や責任を相手に押しつけ、相手の選択肢を奪う動詞
强制: 権力や規則などで相手に無理やり何かをさせる動詞
强迫: 直接的な圧力や脅しで相手の意思を折って行動を強いる動詞
施加: 力や影響、条件などを対象に向けて与える動詞
强行: 反対や阻止があっても力を用いて物事を無理に実行する動詞
「强加」の中国語での定義中国語での定義
「强加」の語源語源
語は二字の意味から成り、『强』が強制や圧力を示し、『加』が付加の意味を示すため、合わせて『相手に無理に何かを負わせる』ことを表す語になった
「强加」のコラムコラム
- 公的文や説明的な文ではニュアンスを弱めるために『施加（压力/影响）』などより中立的な語が使われる場合がある
「强加」のよくある間違い
✕ 不要把你的意见强加别人
○ 不要把你的意见强加给别人
相手を「強加」の対象として示すときは、通常「给」を入れて「强加给别人」とします。
「强加」のよくある質問
Q. 「强加」と「强制」はどう違いますか？
「强加」は意見や責任などを相手に押し付けることを表し、「强制」は相手に無理やり行動させることを表します。押し付ける物を言うときは「强加责任」のように使い、行動を無理にさせるときは「强制执行」のように使います。
Q. 「强加」は人以外にも使えますか？
使えます。意見や責任だけでなく、圧力や条件などを相手に押し付けるときにも使います。ただし、単に影響や圧力を与えるだけで、押し付ける感じが弱いときは「施加」を使うことが多いです。
「强加」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「強いる」と訳せる単語
ほかに「押し付ける」と訳せる単語
「行動を縛る表現」の仲間の単語
「强加」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1