弱点

中国語
意味
例文
硬伤
致命的な欠陥
这个产品存在设计上的硬伤。
この製品には設計上の致命的な欠陥がある。
软肋
弱点
这件事正好击中了他的软肋。
このことはまさに彼の弱点を突いた。
死穴
弱点
他知道自己的死穴，从不在这里争论。
彼は自分の弱点を知っており、ここでは決して議論しない。
弱项
弱点
数学是他的弱项。
数学は彼の弱点だ。
不足之处
欠点
这个方案的不足之处是成本太高。
この案の欠点は、コストが高すぎることだ。
罩门
弱点
他很快发现了对手的罩门。
彼はすぐに相手の弱点を見つけた。
薄弱环节
弱点
我们要找出生产中的薄弱环节。
私たちは生産における弱点を見つけなければならない。
破绽
ほころび
他的计划有破绽。
彼の計画にはほころびがある。
痛处
痛いところ
他的话说中了我的痛处。
彼の言葉は私の痛いところを突いた。
命门
命門
命门是督脉上的一个穴位。
命門は督脈上のつぼである。

硬yìng伤shāng

意味

  • 名 致命的な欠陥ちめいてきなけっかん
  • 名 弱点じゃくてん
  • 名 外傷がいしょう

例文

这zhè个ge产chǎn品pǐn存cún在zài设shè计jì上shàng的de硬yìng伤shāng。

この製品には設計上の致命的な欠陥がある。

コアイメージ

一部の欠けが全体の完成度を大きく崩してしまうイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù中zhōng明míng显xiǎn而ér严yán重zhòng的de缺quē点diǎn，这zhè种zhǒng缺quē点diǎn会huì影yǐng响xiǎng整zhěng体tǐ质zhì量liàng、功gōng能néng或huò效xiào果guǒ

語源

硬伤は、「硬」の硬い・強いという意味と、「伤」の傷という意味を組み合わせた語で、物事に残る深い傷を欠陥にたとえて、深刻な問題を表す

コラム

  • 中国語の批評では、文章の論理の穴や映画の設定の破綻にも「硬伤」を使うため、目に見える傷に限らず、内容の成り立ちを損なう問題にも広がる語

软ruǎn肋lèi

意味

  • 名 弱点じゃくてん

例文

这zhè件jiàn事shì正zhèng好hǎo击jī中zhòng了le他tā的de软ruǎn肋lèi。

このことはまさに彼の弱点を突いた。

コアイメージ

強そうに見えるものの内側にある、攻められると効く部分

中国語での定義

指zhǐ人rén、团tuán体tǐ或huò事shì物wù中zhōng最zuì脆cuì弱ruò、最zuì容róng易yì被bèi攻gōng击jī和hé影yǐng响xiǎng的de部bù分fèn

語源

软肋は、「软」がやわらかいこと、「肋」が体を守るあばら骨を表し、傷つきやすい部分という意味から、相手の弱点を表す語になったもの

コラム

  • 人だけでなく、組織や計画のようなものにも使われ、表面上の強さとは別に、そこを突かれると影響が大きい部分を示す語

死sǐ穴xué

意味

  • 名 弱点じゃくてん
  • 名 要害ようがい

例文

他tā知zhī道dào自zì己jǐ的de死sǐ穴xué，从cóng不bú在zài这zhè里lǐ争zhēng论lùn。

彼は自分の弱点を知っており、ここでは決して議論しない。

コアイメージ

一度突かれると全体が大きく崩れる、致命的な弱点の一点

中国語での定義

比bǐ喻yù一yí个gè人rén或huò一yí件jiàn事shì最zuì容róng易yì受shòu到dào攻gōng击jī、最zuì难nán以yǐ弥mí补bǔ的de弱ruò点diǎn

語源

死穴は、「死」と「穴」を組み合わせた語で、「死」が致命的な状態、「穴」がつけ込める隙や弱い部分を表し、突かれると致命傷になる弱点という意味につながる成り立ち

コラム

  • 「弱点」よりも、相手に知られて突かれれば決定的な打撃になるという強い響きがあり、人だけでなく計画や制度にも使われる表現

弱ruò项xiàng

意味

  • 名 弱点じゃくてん
  • 名 不得意分野ふとくいぶんや

例文

数shù学xué是shì他tā的de弱ruò项xiàng。

数学は彼の弱点だ。

コアイメージ

いくつかの分野の中で、成績や力が低い部分

中国語での定義

指zhǐ在zài学xué习xí、工gōng作zuò或huò其qí他tā活huó动dòng中zhōng，一yí个gè人rén能néng力lì较jiào弱ruò、不bú太tài擅shàn长cháng的de具jù体tǐ方fāng面miàn

語源

弱项は、「弱」が弱いことを、「项」が区分された項目を表し、複数の能力や分野のうち力の及ばない部分を示す組み合わせ

コラム

  • 「弱项」は試験の科目だけでなく、会社やスポーツ選手の分析でも使われるため、個人の不得意分野を具体的に述べる客観的な言い方として現れる

不bù足zú之zhī处chù

意味

例文

这zhè个ge方fāng案àn的de不bù足zú之zhī处chù是shì成chéng本běn太tài高gāo。

この案の欠点は、コストが高すぎることだ。

コアイメージ

全体の中で、足りずに整っていない点へ目を向ける感覚

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì、某mǒu个gè方fāng案àn或huò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ中zhōng不bú够gòu完wán善shàn的de地dì方fāng

語源

不足之处は、「不足」が足りないこと、「之处」がその事柄の箇所や面を表し、全体の中で足りない点を指す組み合わせ

コラム

  • 「不足之处」は人や物を強く否定せず、計画や文章などの改善点を取り上げるときに使われる、やや改まった表現

罩zhào门mén

意味

  • 名 弱点じゃくてん

例文

他tā很hěn快kuài发fā现xiàn了le对duì手shǒu的de罩zhào门mén。

彼はすぐに相手の弱点を見つけた。

コアイメージ

固い守りの内側に隠れた、突かれると全体に響く急所

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén、组zǔ织zhī或huò事shì物wù中zhōng最zuì容róng易yì被bèi攻gōng击jī和hé利lì用yòng的de关guān键jiàn弱ruò点diǎn

語源

罩门は、武術の防御技法「金钟罩」で守りが及ばない急所を指す語から生まれ、そこを突かれると防御が破られるという発想が、人や組織などの決定的な弱点を指す比喩へ広がった語

コラム

  • 日本語の「弱点」よりも、相手に見抜かれて攻めの手がかりにされるという含みが強く、ニュースや評論では人だけでなく企業・政策・製品についても使われる語

薄bó弱ruò环huán节jié

意味

  • 名 弱点じゃくてん

例文

我wǒ们men要yào找zhǎo出chū生shēng产chǎn中zhōng的de薄bó弱ruò环huán节jié。

私たちは生産における弱点を見つけなければならない。

コアイメージ

つながった仕組みの中で、最も崩れやすい箇所

中国語での定義

一yí个gè系xì统tǒng或huò过guò程chéng里lǐ最zuì容róng易yì出chū问wèn题tí的de部bù分fèn

語源

薄弱环节は、「薄弱」が弱くて十分な力がないこと、「环节」が鎖の一部分や物事の一段階を表し、弱い一部分という意味を作る語

コラム

  • 日本語の「弱点」に近いが、人の性格や能力だけでなく、製造工程や安全対策の一部分にも使えるため、仕組み全体のどこに問題が集まりやすいかを示す表現

破pò绽zhàn

意味

例文

他tā的de计jì划huà有yǒu破pò绽zhàn。

彼の計画にはほころびがある。

コアイメージ

表面は整っていても、そこから中の弱点が見えてしまう隙間のイメージ

中国語での定義

事shì情qíng、计jì划huà或huò说shuō法fǎ中zhōng不bù严yán密mì、容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de问wèn题tí或huò漏lòu洞dòng

語源

破绽は、「破」が壊れること、「绽」が縫い目の開くことを表す組み合わせで、もとは衣服の縫い目が裂けて中身が見える状態を指し、そこから話や計画の隠れた問題を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「破绽」は話や計画の弱点を指し、日本語の「破綻」のように計画そのものが行き詰まる意味ではなく、内側の問題が見えてしまう点に重点がある語

痛tòng处chù

意味

  • 名 痛いところいたいところ
  • 名 弱点じゃくてん

例文

他tā的de话huà说shuō中zhōng了le我wǒ的de痛tòng处chù。

彼の言葉は私の痛いところを突いた。

コアイメージ

触れると強く痛んだり動揺したりする、避けたい一点

中国語での定義

身shēn体tǐ上shàng感gǎn到dào疼téng痛tòng的de部bù位wèi，也yě常cháng指zhǐ不bú愿yuàn被bèi别bié人rén提tí及jí或huò触chù碰pèng的de弱ruò点diǎn、内nèi心xīn的de伤shāng处chù

語源

痛处は、「痛」と「处」を組み合わせ、痛みのある場所を表した複合語で、そこから触れられたくない弱点や心の傷も指すようになった語

コラム

  • 痛处は体の場所だけでなく、批判されたくない弱点にも使い、「说中痛处」「戳到痛处」の形では相手の核心に触れて反応を引き出す場面を表す

命mìng门mén

意味

  • 名 命門めいもん
  • 名 急所きゅうしょ
  • 名 弱点じゃくてん

例文

命mìng门mén是shì督dū脉mài上shàng的de一yí个gè穴xué位wèi。

命門は督脈上のつぼである。

コアイメージ

命を守る中心部に通じる門という、重要な一点

中国語での定義

中zhōng医yī所suǒ说shuō的de督dū脉mài穴xué位wèi，位wèi置zhì在zài第dì二èr腰yāo椎zhuī棘jí突tū下xià；也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng的de关guān键jiàn部bù位wèi或huò薄bó弱ruò环huán节jié。

語源

命门は、「命」と出入り口を表す「门」から成り、生命を支える中心への門という意味で名づけられた中医用語が、物事の最重要部分や攻められやすい弱点を表すようになった語

コラム

  • 命门は中国語の医学記事で「命门穴」の形でもよく現れ、ツボの名の後ろに「穴」を付けると、急所という比喩ではなく鍼灸で扱う特定の部位だと分かる

「弱点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ