破绽

「破绽」の発音・読み方

ピンインpò zhàn

「破绽」の意味

  • 名ほころび、弱点じゃくてん、手抜かりてぬかり

そのほかの意味名欠陥けっかん、抜け穴ぬけあな

「破绽」の例文

他tā的de计jì划huà有yǒu破pò绽zhàn。

彼の計画にはほころびがある。

「破绽」のコアイメージコアイメージ

表面は整っていても、そこから中の弱点が見えてしまう隙間のイメージ

「破绽」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng、计jì划huà或huò说shuō法fǎ中zhōng不bù严yán密mì、容róng易yì被bèi发fā现xiàn的de问wèn题tí或huò漏lòu洞dòng

「破绽」の語源語源

破绽は、「破」が壊れること、「绽」が縫い目の開くことを表す組み合わせで、もとは衣服の縫い目が裂けて中身が見える状態を指し、そこから話や計画の隠れた問題を指す語になったもの

「破绽」のコラムコラム

  • 中国語の「破绽」は話や計画の弱点を指し、日本語の「破綻」のように計画そのものが行き詰まる意味ではなく、内側の問題が見えてしまう点に重点がある語

「破绽」は英語では

↑ TOPへ