「席」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

宴会はもうすぐ始まるので、皆さん席についてください。

「席」は中国語で何と言う？

「席」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常会話でよく使われるのは「位子」です。乗り物や飲食店の空席・座席など具体的な場所を指します。一方、「席」は単独の話し言葉ではあまり用いられず、主に成語や複合語、書き言葉、または宴席や議席といった特定の意味合いで使われます。

使い分け

位子
日常会話で広く使われる「席・座席」です。電車、劇場、レストランなどの具体的な座る場所を指します。
这里有位子，请坐吧。
ここに席がありますので、どうぞお座りください。
席
主に書き言葉や固定表現で使われます。宴会などの席面や、議会の議席などを表す際にも用いられます。
他们赢得了议会的多数席位。
彼らは議会の過半数の議席を獲得しました。

よくある間違い

✕ 请坐这个席。
○ 请坐这个位子。
「席」は単独で具体的な座席を指す話し言葉としては使えません。

「席」のよくある質問

Q. 飲食店で「席ありますか」は？

「还有位子吗？」と言います。日常会話でレストランやカフェの空席を尋ねる際は、「席」ではなく「位子」を使うのが自然です。「有位子吗？」だけでも通じます。

Q. 「席を立つ」はどう表現する？

「离席」や「离座」という書き言葉もありますが、会話では具体的に「离开一下（少し席を外す）」や「去一下洗手间（お手洗いに行く）」と表現するのが一般的で自然です。

位wèi子zi

意味

名席せき
名座位
名空位

例文

这zhè里lǐ 没méi有yǒu 空kòng 的de位wèi子zi了le。

ここには空いている席がありません。

会huì议yì 开kāi始shǐ 前qián，有yǒu人rén 就jiù 占zhàn 着zhe位wèi子zi聊liáo天tiān，影yíng响xiǎng 了le 其qí他tā 人rén 入rù座zuò。

会議が始まる前に誰かが席を占めておしゃべりしていて、ほかの人が座れなかった。

コアイメージ

人が座るか誰かに占められる一つの場所

使い方

占zhàn 着zhe位wèi子zi

席を占める
让ràng 出chū位wèi子zi

席を譲る
坐zuò 在zài位wèi子zi上shàng

席に座る

類義語との違い

位wèi 子zi: 人が座るための席を意味し、話し言葉で「这里有位子吗？」のように席を尋ねるとき使われる。
座zuò位wèi: 会場や乗り物などで人が座るために設けられた席を指す、書き言葉や公的な場面でよく使われる。
椅yǐ子zi: 背もたれや脚のある、個別に使う座るための家具を指す語。
空kòng位wèi: 現在誰も占めておらず利用できる空いた席を指す語。