成語

成chéng语yǔ

意味

  • 名 成語せいご
  • 名 慣用句
  • 名 慣用表現
成语のイラスト

例文

这zhè个ge成chéng语yǔ我wǒ不bù懂dǒng。

この成語は意味がわかりません。

很hěn多duō成chéng语yǔ的de来lái历lì可ké以yǐ追zhuī溯sù到dào古gǔ代dài。

多くの成語の来歴は古代にさかのぼる。

コアイメージ

古い故事や定型表現を短く凝縮した決まり文句

関連語

(名) 成chéng语yǔ故gù事shì：成語の故事

(名) 成chéng语yǔ词cí典diǎn：成語辞典

(名) 四sì字zì成chéng语yǔ：四字成語

使い方

類義語との違い

成chéng语yǔ: 故事や典故に基づいて定型化された短い句で、含意や教訓を凝縮して表す語句。
俗sú语yǔ: 口語的で日常に根ざし、会話や民間で広く使われる短い言い回し。
谚yàn语yǔ: 経験や観察に基づいて伝えられる、短く分かりやすい教訓や格言的な表現。
习xí语yǔ: 慣習的に定着している語の組み合わせで、まとまった意味を持つ言い回し。

中国語での定義

由yóu固gù定dìng搭dā配pèi或huò古gǔ代dài典diǎn故gù凝níng成chéng的de惯guàn用yòng短duán语yǔ，通tōng常cháng字zì数shù较jiào少shǎo（常cháng见jiàn为wèi四sì字zì），用yòng以yǐ简jiǎn洁jié地dì表biǎo达dá特tè定dìng情qíng形xíng或huò性xìng格gé，书shū面miàn与yǔ正zhèng式shì语yǔ境jìng中zhōng使shǐ用yòng率lǜ较jiào高gāo。

語源

「成语」は「成」（成形して定まる）と「语」（言葉）からなり、長年の反復使用である表現が短い語形として固定化されたもので、多くは古代の典故や文章の一句が要点だけを切り取られて定着したことに由来する

コラム

  • 成語は情報が凝縮されているため会話で多用すると堅く聞こえ、典故を知らない相手には含意が伝わりにくいことがあるため使用場面の違いを意識する必要がある

「成語」は中国語で何と言う？

日本語の「成語」は中国語でもそのまま「成语（chéngyǔ）」と言います。中国語の「成语」は、古典や故事に由来する固定された言いまわしを指し、その大半が四字熟語です。会話や文章の中で教養や簡潔な表現として日常的によく用いられます。

使い分け

  • 成语

    故事や典故に由来する定型句全般を指します。日常会話から公の文章まで幅広く使われ、大半は四文字で構成されています。

    多学一些成语对提高汉语水平很有帮助。

    成語を多く学ぶことは中国語の向上にとても役立ちます。

よくある間違い

  • ✕ 汉语有很多四字熟语。

    ○ 汉语有很多成语。

    中国語では「四字熟語」とは言わず、四文字の固定表現も基本的には「成語」と呼びます。

「成語」のよくある質問

Q. 成語はすべて四文字ですか？
大部分は四文字ですが、すべてではありません。「莫须有」のような三文字のものや、「五十步笑百步」のような五文字以上のものも成語に含まれます。ただし、学習や日常会話で扱うものの多くは四文字です。
Q. 「成語」と「慣用語」の違いは何ですか？
成語は古典や歴史故事に由来する格式の高い表現が多く、四文字が基本です。一方、慣用語（惯用语）は民衆の日常口語から生まれた口語的な決まり文句で、三文字の動賓構造（例：「走后门」）などが中心となります。

「成語」をもっと知る

「成語」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ