頑丈だ

结jiē实shí

意味

结实のイラスト

例文

这zhè张zhāng椅yǐ子zi很hěn结jiē实shí，不bú用yòng担dān心xīn会huì坏huài。

この椅子はとても頑丈で、壊れる心配がない。

这zhè件jiàn外wài套tào很hěn结jiē实shí，可ké以yǐ穿chuān很hěn多duō年nián。

このコートはとてもしっかりしていて、何年も着られる。

コアイメージ

壊れにくくしっかり支える感じ。

関連語

↔︎ (形) 脆cuì弱ruò：もろい

使い方

類義語との違い

结jiē实shí: 壊れにくく、しっかり支える丈夫さを表す。
牢láo固gù: しっかり固定されて外れたり動いたりしにくい状態を表す。
坚jiān固gù: 力に強くて壊れにくく、形や強さを保つ状態を表す。
健jiàn壮zhuàng: 筋肉があり健康で力がある体つきを表す。

中国語での定義

坚jiān固gù耐nài用yòng，不bù容róng易yì损sǔn坏huài，常cháng用yòng来lái形xíng容róng物wù体tǐ的de牢láo固gù或huò人rén的de强qiáng壮zhuàng。

語源

「结」は糸で結ぶ・まとまる意味を持ち「实」は中身が詰まっている・実のあることを示し、結びついて中がしっかり詰まっていることから物や体が堅固で丈夫になる意味になった。

コラム

  • 物に使うと丈夫さを示し、人に使うと筋肉質や健康な体つきを表すので、性格の頑強さを意味しない点に注意すると日常会話で使いやすい。

「頑丈だ」は中国語で何と言う？

「頑丈だ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「结实」です。家具や靴、建物などの物が壊れにくくしっかりしていることを表すだけでなく、人の体が引き締まっていて丈夫でたくましい様子を表す際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • 结实

    物自体の作りがしっかりしていて壊れにくい様子や、人の体が引き締まって頑丈な様子を表します。日常会話で最も多用される表現です。

    这双鞋很结实，穿了三年都没坏。

    この靴はとても頑丈で、3年履いても壊れていません。

よくある間違い

  • ✕ 我的身体很顽固。

    ○ 我的身体很结实。

    「顽固」は頑固であるという意味で、体の頑丈さには使えません。

「頑丈だ」のよくある質問

Q. 「结实」の読み方は？
「頑丈だ・丈夫だ」という意味では「jiēshi」と軽声で発音します。なお「実を結ぶ」という意味の動詞として使う場合は「jiéshí」と第2声で読みます。
Q. 人の体に使うと失礼ですか？
失礼にはならず、むしろ「体が引き締まっていて丈夫だ」「健康的でたくましい」という好意的な褒め言葉としてよく使われます。太っているという意味ではありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ