品行
意味
- 名 品行
- 名 素行
- 名 操守
「品行」は中国語で何と言う？
日本語の「品行」は、中国語でもそのまま「品行（pǐnxíng）」と言います。個人の道徳的な行いや普段の素行を指す硬い表現で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。特に「品行端正（素行が正しい）」などの固定的な言い回しや、学校や職場での評価の文脈でよく用いられます。
使い分け
- 品行
人の道徳性や普段の素行を指す改まった表現です。学校での生活態度や社会的な評価を述べる際によく使われます。
他的品行端正，深受老师和同学的喜爱。
彼の品行は端正で、先生やクラスメイトからとても好かれています。
よくある間違い
✕ 品行が良いことを表すために「品行很良」と言う。
○ 品行良好 / 品行端正
中国語では「品行良好」や「品行端正」という四字の形で用いるのが自然です。
「品行」のよくある質問
Q. 「品行方正」は中国語でも通じますか？
通じますが、中国語では「品行端正（pǐnxíng duānzhèng）」と言うのが一般的です。「品学兼优（品行も学業も優れている）」という四字熟語も学校の成績評価などで頻繁に使われます。
Q. 「素行が悪い」は中国語でどう言いますか？
「品行不端（pǐnxíng bùduān）」や「品行恶劣（pǐnxíng èliè）」と表現します。道徳的に問題がある行動や、不良行為などを指して使われる硬い表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1