堕落する

「堕落する」の英語

「堕落する」は英語で fall into bad habits と言います。道徳的に腐敗する場合は become morally corrupt、改善後に以前の悪習慣へ戻る場合は backslide が自然です。putrefy は主に死体や食べ物などが腐敗する場合に使います。

「堕落する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
backslide
改善後に元の悪習慣へ戻る人や、依存症の回復過程で使います。
After treatment, he backslid into his old habits.
治療後、彼は以前の悪習慣に戻りました。
putrefy
有機物が微生物などで分解して悪臭を放つこと
Corpses left underground putrefy over time.
地中に埋められた遺体は時間とともに腐敗する。

backslide

意味

例文

After months of improvement, he began to backslide into his old habits.

数か月の改善の後、彼は以前の習慣に後戻りし始めた。

コアイメージ

改善や努力による進歩のあとに、以前の悪い習慣や状態に戻る

英英

To revert to a previous undesirable habit, condition, or behavior after apparent progress.

語源

backslideは、back（後ろへ）＋slide（滑る）の合成語で、文字どおり後方へ滑るという字義から進歩や回復が失われる意味に発展した。

コラム

  • 依存症や行動変容の議論で用いられ、治療やリハビリの過程で一度改善しても再び悪い状態に戻ることを指す。

putrefy

意味

例文

Corpses left underground putrefy over time.

地中に埋められた遺体は時間とともに腐敗する。

コアイメージ

有機物が微生物などで分解して悪臭を放つこと

英英

To rot or decay, especially of organic matter, typically accompanied by a foul smell.

語源

putrefyは、ラテン語putrefacereから派生し、putreが腐敗、facereが作るを意味し、中英語を経て現代英語の語形になった。

コラム

  • putrefyは死体や傷んだ食物などの科学的・文学的な描写で使われる語で、日常語ではrotやdecayがよりよく用いられる

「堕落する」のレベル別の例文

「堕落する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He backslided into his old habits.

    ○ He backslid into his old habits.

    backslide の過去形は不規則で、backslided ではなく backslid です。

「堕落する」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落する」を英語で一言で言うと？
一般的には fall into bad habits と言えます。ただし、改善後に以前の悪習慣へ戻る場合は backslide が適しています。
Q. backslide と fall into bad habits の違いは？
backslide は一度改善した状態から後戻りすること、fall into bad habits は悪い習慣に陥ることを表します。
Q. putrefy は人の「堕落する」に使えますか？
通常は使いません。putrefy は死体や食べ物などが腐敗することを表す、科学的または文学的な語です。

「堕落する」と関連する日本語の英語

「堕落する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1