崖

悬xuán崖yá

意味

  • 名 崖がけ
  • 名 絶壁
  • 名 断崖
悬崖のイラスト

例文

孩hái子zi们men不bù敢gǎn靠kào近jìn悬xuán崖yá。

子どもたちは崖に近づくのを怖がっている。

摄shè影yíng者zhě站zhàn在zài悬xuán崖yá边biān拍pāi摄shè落luò日rì。

写真家は崖の縁に立って夕日を撮影した。

コアイメージ

急に切れ落ちた岩の縁が目前に迫り危うさを感じさせる場面

関連語

(名) 悬xuán崖yá峭qiào壁bì：断崖絶壁

(成語・慣用句) 悬xuán崖yá勒lè马mǎ：思いとどまる

↔︎ (名) 平píng地dì：平地

↔︎ (名) 丘qiū陵líng：丘陵

使い方

類義語との違い

悬xuán崖yá: 崖の端で下が大きく離れており、落ちれば危険な場所。
断duàn崖yá: 急に切れて高さがあり垂直に近い崖のへり。
绝jué壁bì: 登るのがほぼ不可能なほど垂直に近い岩の面。

中国語での定義

指zhǐ高gāo而ér陡dǒu的de岩yán石shí边biān缘yuán，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi处chǔ于yú危wēi险xiǎn或huò临lín界jiè的de状zhuàng态tài。

語源

語としての「悬崖」は本来地形を指し、「悬」は懸る・垂れるの意、「崖」は急な山縁を表しており、そこから物事が危機や瀬戸際にあることを比喩的に表す用法も生じた

コラム

  • 日常会話では物理的な崖の意味に加えて比喩的に「处于悬崖边/处于悬崖上」などで危機的状況を表すほか、成語「悬崖勒马」は危機回避の意味で知られる

「崖」は中国語で何と言う？

日本語の「崖」に最もぴったりな中国語は「悬崖」です。切り立った険しい崖や絶壁を指し、比喩表現としても日常的によく使われます。日本語の漢字「崖」をそのまま単独で使うことは少なく、基本的には「悬崖」と二字で表現します。

使い分け

  • 悬崖

    切り立った険しい崖や絶壁を表す最も一般的な言葉です。危険な状態の比喩として成語などでも頻繁に用いられます。

    车子差点儿掉下悬崖。

    車がもう少しで崖から落ちるところだった。

よくある間違い

  • ✕ 小心前面有崖。

    ○ 小心前面有悬崖。

    中国語では「崖」を単独で使うのは不自然で、通常「悬崖」と言います。

「崖」のよくある質問

Q. 「崖っぷち」は中国語で何と言いますか？
「悬崖边（崖のへり）」や「绝境（絶体絶命の境地）」と表現します。また、危機一髪の瀬戸際で思いとどまることを意味する「悬崖勒马」という成語もよく使われます。
Q. 海の「断崖」も「悬崖」で良いですか？
はい、「悬崖」で通じます。海岸沿いにある切り立った絶壁であることを明確に言いたい場合は、「海边悬崖」や「海蚀崖（海食崖）」と表現することもあります。

「崖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ