向きを変える

转zhuǎn向xiàng

意味

转向のイラスト

例文

司sī机jī看kàn到dào障zhàng碍ài物wù就jiù转zhuǎn向xiàng避bì开kāi。

運転手は障害物を見て、避けるために向きを変えた。

公gōng司sī最zuì近jìn转zhuǎn向xiàng线xiàn上shàng销xiāo售shòu，销xiāo量liàng有yóu所suǒ增zēng长zhǎng。

会社は最近方針を変えてオンライン販売に転換し、売上が増えた。

コアイメージ

行動や関心が一ヵ所から別の方角へ移り、重点の向きが変わる。

関連語

(名) 转zhuǎn向xiàng灯dēng：方向指示器

(名) 转zhuǎn向xiàng盘pán：ハンドル

↔︎ (動) 直zhí行xíng：直進する

使い方

類義語との違い

转zhuǎn向xiàng: 行動や関心などの向きが一ヵ所から別の方向へ移ることを表す。
改gǎi变biàn: 状況や性質を別のものに変えることを表す。
转zhuǎn变biàn: 性質や状態が別のものに変わることを表す。
转zhuǎn弯wān: 道路や動いているものが角で曲がって進行方向を変えることを表す。
转zhuǎn身shēn: 立っている人が体を回して別の方向を向くことを表す。

中国語での定義

使shǐ行xíng动dòng、注zhù意yì力lì或huò事shì物wù从cóng原yuán来lái的de方fāng向xiàng转zhuǎn到dào另lìng一yí个gè方fāng向xiàng，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de转zhuǎn动dòng，也yě可kě指zhǐ方fāng针zhēn或huò重zhòng点diǎn的de改gǎi变biàn。

語源

「转」字は回転や移動を表す字で、簡体字の「转」は旧字「轉」に由来して回る動作を示し、「向」は方向を表す字であり、合わせて行動や方針が別の方向へ移ることを表す複合語となった。

コラム

  • 日常会話では物理的な方向の変化だけでなく「政策が转向した」「話題が转向した」など比喩で用いることが多く、『从A转向B』の形で起点と到達点を示す表現が便利。

「向きを変える」は中国語で何と言う？

「向きを変える」に最もぴったりな中国語は「转向」です。人や乗り物、風などが物理的に進路や方向を変える場合だけでなく、考え方や方針を転換する比喩的な場面でも幅広く使われます。日常会話から文章語まで通用する非常に便利な基本単語です。

使い分け

  • 转向

    物理的な進行方向や体の向きを変える時に広く使います。また、方針や立場の転換といった抽象的な変化にも用いられます。

    汽车突然转向，拐进了小路。

    車が急に向きを変えて、細い道へと曲がっていった。

よくある間違い

  • ✕ zhuànxiàng（第4声・第4声）と読む

    ○ zhuǎnxiàng（第3声・第4声）

    「向きを変える」はzhuǎnと読みます。zhuànと読むと「方向を見失う」という意味になります。

「向きを変える」のよくある質問

Q. 「振り向く」も转向で言えますか？
後ろを振り返る場合は「回头」や「转身」を使うのが自然です。「转向」は後ろを向くだけでなく、左右など別の方向へ進路や顔を向けるニュアンスを含みます。
Q. 車が向きを変える時の別の表現は？
交差点などで曲がる場合は「转弯」、180度Uターンする場合は「掉头」をよく使います。大まかに進行方向を変える文脈であれば「转向」で問題ありません。

「向きを変える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ