バルブ

阀fá门mén

意味

  • 名 バルブ
  • 名 止水栓
  • 名 弁
阀门のイラスト

例文

热rè水shuǐ器qì的de阀fá门mén坏huài了le，水shuǐ不bú热rè。

給湯器のバルブが壊れて、お湯が熱くない。

发fā现xiàn水shuí管guǎn漏lòu水shuǐ，先xiān把bǎ阀fá门mén关guān闭bì再zài打dǎ电diàn话huà。

水道管が漏れているのを見つけたら、まずバルブを閉めてから電話をかける。

コアイメージ

管や設備に付く開閉部で、流体の通過を物理的に制御する部分

使い方

類義語との違い

阀fá门mén: パイプや機械に付いて、水やガスなどの通りを開け閉めしたり量を調節したりする部分
水shuǐ龙lóng头tóu: 台所や洗面所などに付く器具で、手で操作して水を出し止めする装置
水shuǐ阀fá: 配管に設置され、水の流れを調整したり止めたりする部品
龙lóng头tóu: 水の出口に付く器具や部品の口語的な呼び方で、直接水を出す場所

中国語での定義

用yòng于yú切qiē断duàn、接jiē通tōng或huò调tiáo节jié管guǎn道dào内nèi流liú体tǐ流liú量liàng的de装zhuāng置zhì或huò部bù件jiàn，常cháng见jiàn于yú水shuǐ暖nuǎn和hé燃rán气qì系xì统tǒng。

語源

語は複合で『阀』が閉塞・仕切りを示し『门』が開口を示すため、管の開閉を担う器具を指す語となった。

コラム

  • 修理や交換を依頼する場面では「哪个阀」（どの阀か）や位置（厨房、卫浴、热水器など）を付け加えると伝わりやすい。

「バルブ」は中国語で何と言う？

「バルブ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「阀门」です。配管内の気体や液体の流れを制御する開閉弁全般を指し、家庭の水道の元栓から工業用の大型配管まで幅広く用いられます。日常会話や専門用語の複合語では、単に「阀」と短縮されることも多いです。

使い分け

  • 阀门

    配管内の流体を制御する弁（バルブ）全般を指す最も標準的な表現です。工業分野から家庭用設備まで幅広く使われます。

    请先把水管的阀门关上。

    まず水道管のバルブを閉めてください。

よくある間違い

  • ✕ 把阀门关（または 把阀门开）

    ○ 把阀门关上 / 把阀门打开

    「開ける」「閉める」という動作の結果を表す結果補語（上・开など）を補う必要があります。

「バルブ」のよくある質問

Q. 「安全弁」は中国語で何と言いますか？
「安全阀」と言います。設備内の圧力が異常に上昇した際に自動で圧力を逃がすバルブのことで、日本語の「安全弁」と漢字もほぼ共通しており、直感的に理解しやすい表現です。
Q. 水道の蛇口も「阀门」と言えますか？
構造上はバルブの一種ですが、水道の蛇口を指す場合は通常「水龙头」と呼びます。「阀门」と言うと配管の元栓や仕切り弁のような設備を想起させることが多いため、蛇口には「水龙头」を使います。

「バルブ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ