「关押」のコアイメージコアイメージ
人を囲いの中に置き、外へ出られないようにするイメージ
「关押」の中国語での定義中国語での定義
「关押」の語源語源
关押は、「关」が門を閉じて中に入れないことから閉じ込める意味を持ち、「押」が人を押さえて動きを止める意味を持つため、2字で人を拘禁することを表す複合語
「关押」のコラムコラム
- 「关押」は物をしまう場合には使わず、人、とくに犯罪の容疑者や犯人を拘束する場合に使う語で、「关起来」より公的な拘禁の場面がはっきりする表現
「关押」は英語では
- 「拘禁」 → internment和英辞典で見る
- 「監禁」 → captivityconfinement和英辞典で見る
- 「収監」 → imprisonmentcommittal和英辞典で見る