牢屋

牢láo

意味

  • 名 牢屋ろうや
  • 名 牢房
  • 名 監獄
牢のイラスト

例文

那nà个ge人rén被bèi关guān在zài牢láo里lǐ。

あの人は牢屋に入れられている。

证zhèng据jù证zhèng明míng无wú罪zuì后hòu，他tā从cóng牢láo里lǐ获huò释shì了le。

証拠で無罪が証明され、彼は牢から釈放された。

コアイメージ

鉄の扉や格子で外と隔てられた小さな部屋に人が閉じ込められている場面を想像する。

関連語

(名) 牢láo房fáng：独房

(形) 牢láo固gù：堅固である

↔︎ (名) 自zì由yóu：自由

使い方

類義語との違い

牢láo: 鉄の扉や格子で外と隔てられた小さな部屋に人が閉じ込められている場所。
监jiān狱yù: 犯罪を犯した人を収容し、刑を執行するための施設。
牢láo房fáng: 格子や鉄扉で仕切られ、囚人が入れられる個別の部屋。
看kān守shóu所suǒ: 逮捕された人を取り調べや移送まで短期間収容する施設。
拘jū留liú所suǒ: 行政や刑事手続きで短期間拘束するために人を収容する場所。

中国語での定義

关guān押yā人rén的de拘jū禁jìn场cháng所suǒ或huò囚qiú室shì，用yòng以yǐ限xiàn制zhì人rén身shēn自zì由yóu，常cháng指zhǐ监jiān狱yù或huò看kān押yā处chù内nèi的de房fáng间jiān或huò简jiǎn陋lòu囚qiú室shì。

語源

『牢』はもともと囲って堅くすることを表す字で、古代には家畜や物を入れる囲いを指した。囲って出入りを制限する性質から人を閉じる場を意味するようになり、やがて監獄の一室や牢屋を示す語義が定着した。

コラム

  • 日常会話では『牢』だけを短く言うと堅い印象になりやすいため、状況を具体的に説明する表現や別の語を使って伝えるほうが自然に聞こえる。

「牢屋」は中国語で何と言う？

「牢屋」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語でもよく使われる語は「牢」です。現代の正式な刑務所を指すこともあれば、昔ながらの牢獄を指すこともあります。動詞と結びついて「刑務所に入る」「牢屋に入れられる」といった日常会話の表現でも広く用いられます。

使い分け

  • 牢

    牢屋や刑務所を指すもっとも一般的な語です。日常会話から慣用句まで幅広く使われ、昔の牢屋にも現代の刑務所にも用いられます。

    他犯了法，被关进了牢里。

    彼は法を犯し、牢屋に入れられました。

よくある間違い

  • ✕ 他被关在牢屋里。

    ○ 他被关在牢里。

    中国語では「牢屋」とは言わず、単に「牢」や「牢房」と言います。

「牢屋」のよくある質問

Q. 「刑務所に入る」はどう言いますか？
「坐牢」という表現をよく使います。文字通り「牢屋に座る」という意味ですが、罪を犯して服役することを表す口語の定型表現です。より客観的な表現としては「服刑」や「入狱」なども用いられます。
Q. 現代の刑務所も「牢」で通じますか？
通じます。「牢」は昔の牢獄だけでなく、現代の刑務所を指して口語でよく使われます。ただし、行政上の正式名称や公の場での表現としては「监狱」を用いるのが標準的です。

「牢屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ