動乱

中国語
意味
例文
乱离
戦乱
那个时代，百姓饱受乱离之苦。
その時代、民衆は戦乱の苦しみにあえいだ。
盲风怪雨
暴風雨
海边一夜之间遭遇了盲风怪雨。
海辺は一夜にして暴風雨に見舞われた。
祸乱
災乱
历史上的祸乱给人民带来了深重灾难。
歴史上の災乱は人々に深い災難をもたらした。
动乱
動乱
战争给人民带来了长期的动乱。
戦争は人々に長期的な動乱をもたらした。
板荡
動乱
在板荡之时，人们更需要团结。
動乱の時、人々はより団結する必要がある。
离乱
動乱
长期的离乱使百姓生活十分艰难。
長期にわたる動乱によって、民衆の生活は非常に苦しくなった。
荒乱
混乱
那个年代社会荒乱，百姓生活很苦。
その時代は社会が混乱し、人々の暮らしは苦しかった。
风尘之变
戦乱
这场风尘之变使百姓流离失所。
この戦乱で民衆は離散した。
变乱
動乱
这个国家经历了多年的变乱。
この国は何年もの動乱を経験した。
大乱
大混乱
战争使城市陷入了大乱。
戦争で都市は大混乱に陥った。

乱luàn离lí

意味

  • 名 戦乱せんらん
  • 名 動乱どうらん
  • 名 離乱りらん

例文

那nà个ge时shí代dài，百bǎi姓xìng饱bǎo受shòu乱luàn离lí之zhī苦kǔ。

その時代、民衆は戦乱の苦しみにあえいだ。

コアイメージ

戦争や社会の乱れによって、暮らしと人のつながりが同時に崩れること

中国語での定義

战zhàn争zhēng或huò动dòng荡dàng使shǐ社shè会huì失shī去qù秩zhì序xù，人rén民mín流liú离lí失shī所suǒ的de状zhuàng态tài

語源

乱离は、「乱」が治まらず秩序を失うこと、「离」が人や場所が離れることを表し、両方を合わせて戦乱の中の混乱と離散を示す複合語

コラム

  • 「离乱」と近い意味を持つが、乱离は「乱离之苦」のように、戦乱で人々が受ける苦しみを述べる古風な文章で現れやすい語

盲máng风fēng怪guài雨yǔ

意味

例文

海hǎi边biān一yí夜yè之zhī间jiān遭zāo遇yù了le盲máng风fēng怪guài雨yǔ。

海辺は一夜にして暴風雨に見舞われた。

コアイメージ

空や天候が急に荒れ、激しい風と雨が周囲をのみ込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ来lái得de突tū然rán而ér且qiě非fēi常cháng猛měng烈liè，也yě用yòng于yú比bǐ喻yù混hùn乱luàn不bù安ān的de局jú面miàn。

語源

盲风怪雨は、「盲风」が激しく吹き荒れる風、「怪雨」が異常な勢いで降る雨を表す語素で、二つを重ねて尋常ではない暴風雨を表した成語

コラム

  • この成語は天候だけでなく、文章によっては社会や情勢の激しい混乱をたとえる表現にもなるため、実際の雨を指すか比喩かを前後の内容で見分ける語

祸huò乱luàn

意味

  • 名 災乱さいらん
  • 名 災禍さいか
  • 名 動乱どうらん

例文

历lì史shǐ上shàng的de祸huò乱luàn给gěi人rén民mín带dài来lái了le深shēn重zhòng灾zāi难nàn。

歴史上の災乱は人々に深い災難をもたらした。

コアイメージ

災いと社会の乱れが重なり、世の中が大きく崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ灾zāi祸huò与yǔ动dòng乱luàn交jiāo织zhī而ér成chéng的de严yán重zhòng混hùn乱luàn局jú面miàn。

語源

祸乱は、「祸」の災いと「乱」の乱れを組み合わせ、災いによって社会が乱れる状態を表す複合語

コラム

  • 「祸乱」は現代の日常会話よりも歴史の記述や硬い文章で使われやすく、単なる個人の不幸ではなく、社会全体を揺るがす出来事を指す語

动dòng乱luàn

意味

例文

战zhàn争zhēng给gěi人rén民mín带dài来lái了le长cháng期qī的de动dòng乱luàn。

戦争は人々に長期的な動乱をもたらした。

コアイメージ

社会全体を揺るがす大きな乱れが続く状態

中国語での定義

社shè会huì中zhōng发fā生shēng严yán重zhòng的de动dòng荡dàng和hé混hùn乱luàn，使shǐ正zhèng常cháng生shēng活huó难nán以yǐ维wéi持chí的de状zhuàng态tài

語源

动乱は、「动」が物事を動かしたり揺さぶったりする意味を持ち、「乱」が整った状態から外れる意味を持つことから、世の中が揺れ動いて乱れる状態を表す複合語

コラム

  • 动乱と暴乱は似ているが、暴乱は暴力を伴う反抗や騒ぎに焦点があり、动乱は戦争や政治の変化などで社会全体が長く不安定になることに焦点がある

板bǎn荡dàng

意味

  • 名 動乱どうらん

例文

在zài板bǎn荡dàng之zhī时shí，人rén们men更gèng需xū要yào团tuán结jié。

動乱の時、人々はより団結する必要がある。

コアイメージ

社会の土台が大きく揺れ、秩序が崩れている状態

中国語での定義

社shè会huì局jú势shì严yán重zhòng混hùn乱luàn、动dòng荡dàng不bù安ān的de时shí期qī或huò状zhuàng态tài

語源

板荡は、『詩経』の「大雅」にある「板」と「蕩」という二つの詩の題名に由来し、どちらも政治の乱れを嘆く内容だったことから、後に社会の動乱を表す語になったもの

コラム

  • 唐の太宗の詩にある「疾风知劲草，板荡识诚臣」は、激しい風が強い草を見分けるように、動乱の時にこそ忠実な臣下が分かるという表現で、板荡が歴史的な文章で使われる語だと分かる一節

离lí乱luàn

意味

  • 名 動乱どうらん

例文

长cháng期qī的de离lí乱luàn使shǐ百bǎi姓xìng生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

長期にわたる動乱によって、民衆の生活は非常に苦しくなった。

コアイメージ

社会の混乱によって人々の暮らしやつながりまで引き裂かれる状態

中国語での定義

社shè会huì动dòng荡dàng不bù安ān，战zhàn争zhēng等děng使shǐ人rén们men流liú离lí失shī所suǒ、生shēng活huó不bù得dé安ān宁níng的de状zhuàng态tài或huò时shí期qī

語源

离乱は、「离（離れる）」と「乱（秩序が崩れること）」を組み合わせ、社会の乱れによって人々が離れ離れになる状態を表す複合語

コラム

  • 「动乱」が社会全体の激しい混乱に焦点を置くのに対し、「离乱」は戦乱などで人々が住む場所を失ったり家族と離れたりする状況まで含む語

荒huāng乱luàn

意味

例文

那nà个ge年nián代dài社shè会huì荒huāng乱luàn，百bǎi姓xìng生shēng活huó很hěn苦kǔ。

その時代は社会が混乱し、人々の暮らしは苦しかった。

コアイメージ

社会の秩序が崩れ、暮らし全体が荒れた状態

中国語での定義

形xíng容róng社shè会huì秩zhì序xù严yán重zhòng混hùn乱luàn，人rén民mín的de生shēng活huó受shòu到dào很hěn大dà影yǐng响xiǎng

語源

荒乱は、「荒」の荒れ果てた様子と「乱」の秩序が崩れる意味を組み合わせ、社会や時代のひどい乱れを表す複合語

コラム

  • 「荒乱」は社会や時代の乱れを表し、気持ちが取り乱すことには「慌乱」を使うため、「荒」と「慌」の違いが意味の分かれ目になる語

风fēng尘chén之zhī变biàn

意味

  • 成語・慣用句 戦乱せんらん
  • 成語・慣用句 動乱どうらん
  • 成語・慣用句 兵乱へいらん

例文

这zhè场chǎng风fēng尘chén之zhī变biàn使shǐ百bǎi姓xìng流liú离lí失shī所suǒ。

この戦乱で民衆は離散した。

コアイメージ

戦火によって日常が大きく崩れる状態

中国語での定義

指zhǐ因yīn战zhàn争zhēng而ér出chū现xiàn的de社shè会huì动dòng荡dàng。

語源

风尘之变は、「风尘」が戦場で立つ土ぼこりから戦争や兵乱を指すようになり、「之」が両側の語をつなぎ、「变」が社会の異変を表してできた成語

コラム

  • 「风尘」は「风尘仆仆」では旅の疲れを表す一方、「风尘之变」では古典的な用法によって戦乱を表すため、同じ二字でも後ろに続く語で意味の軸が変わる表現

变biàn乱luàn

意味

例文

这zhè个ge国guó家jiā经jīng历lì了le多duō年nián的de变biàn乱luàn。

この国は何年もの動乱を経験した。

コアイメージ

世の中の土台が大きく揺らぎ、秩序が保てなくなる状態

中国語での定義

国guó家jiā或huò社shè会huì因yīn为wèi重zhòng大dà变biàn化huà而ér陷xiàn入rù的de混hùn乱luàn局jú面miàn。

語源

变乱は、「变」が状況の変化を、「乱」が整っていたものの乱れを示し、社会の変化と混乱を結びつけて作られた複合語

コラム

  • 新聞や歴史の記述では、政変や社会不安が続いた時期を硬い表現で述べるときに使われ、「变化」のような日常的な変化を表す語ではない

大dà乱luàn

意味

例文

战zhàn争zhēng使shǐ城chéng市shì陷xiàn入rù了le大dà乱luàn。

戦争で都市は大混乱に陥った。

コアイメージ

広い場所や社会全体に混乱が波のように広がる状態

中国語での定義

指zhǐ局jú势shì或huò社shè会huì陷xiàn入rù大dà规guī模mó的de混hùn乱luàn和hé动dòng荡dàng

語源

大乱は、規模を表す「大」と、秩序が失われた状態を表す「乱」が結びついた語で、広がりのある激しい混乱を簡潔に表す形

コラム

  • 中国語の「大乱」は、日本語の「大混乱」に近いが、文章では硬めの響きを持ち、歴史上の世の中の乱れや大きな騒乱を描く場面で特に見かける語

「動乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ