団結する

团tuán结jié

意味

团结のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi团tuán结jié起qǐ来lái。

私たちは団結するべきだ。

遇yù到dào问wèn题tí时shí，同tóng学xué们men很hěn快kuài就jiù团tuán结jié起qǐ来lái了le。

問題に直面すると、クラスメートたちはすぐに団結した。

コアイメージ

異なる矢印が一つの向きに集まる図

関連語

(成語・慣用句) 团tuán结jié一yí致zhì：団結一致

↔︎ (動) 冲chōng突tū：衝突する

使い方

類義語との違い

团tuán结jié: 同じ意図で力を合わせて行動すること
联lián合hé: 複数の個人や団体が力を結びつけて共に行動すること
合hé作zuò: 複数の人が役割を分けて同じ仕事をすること

中国語での定義

指zhǐ人rén们men放fàng下xià分fēn歧qí、联lián合hé行xíng动dòng以yǐ实shí现xiàn共gòng同tóng利lì益yì或huò目mù标biāo。

語源

「团结」は会意的な複合語で、『团』は集団やまとまりを表し、『结』はもともと糸偏を持つ字で結ぶ・結びつけることを示すため、互いの違いを乗り越えて結びつき、共同で行動することを表す。

コラム

  • 口語では状況や話し手によってやや公式・政治的な響きが出ることがあるため、友人同士の軽い協力を言う場合は「一起合作」などの表現も併用されることがある。

「団結する」は中国語で何と言う？

「団結する」に最もぴったりな中国語は「团结」です。日本語の「団結」と漢字の形や基本的な意味はほぼ同じで、人々が心を一つにして協力し合うことを表します。動詞として「団結する」と使うだけでなく、「団結している」「仲が良い」という状態を表す形容詞としても広く用いられます。

使い分け

  • 团结

    人々が共通の目的のために結びつくことを指します。日常会話からビジネス、政治的なスローガンまで幅広く使われます。

    大家一定要团结起来。

    みんな必ず団結しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我们一定要团団。

    ○ 我们一定要团结。

    日本語の漢字「団」をそのまま書かず、中国語の簡体字「团」と「结」を正しく使います。

「団結する」のよくある質問

Q. 「団結力」は中国語で何と言いますか？
「凝聚力」または「团结力」と言います。組織やチームの一体感や求心力を表すときは「凝聚力」がよく使われ、「团队凝聚力（チームの団結力）」のように表現されます。
Q. 「仲良くする」という意味でも使えますか？
使えます。「团结同学（クラスメートと仲良くする、団結する）」のように、組織や集団の中で周囲と協力し合って良好な関係を保つという文脈で日常的によく用いられます。

「団結する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ