終結

终zhōng结jié

意味

终结のイラスト

例文

这zhè场chǎng争zhēng端duān终zhōng于yú被bèi终zhōng结jié了le。

この争端はとうとう終結した。

外wài交jiāo努nǔ力lì可ké以yǐ帮bāng助zhù终zhōng结jié暴bào力lì。

外交努力は暴力を終結させるのに役立つ。

コアイメージ

続いている出来事や動作に区切りを入れて流れを断ち切る像

関連語

(名) 终zhōng结jié性xìng：終結性

(名) 终zhōng结jié者zhě：終結者

↔︎ (動) 开kāi始shǐ：開始する

↔︎ (動) 延yán续xù：継続する

使い方

類義語との違い

终zhōng结jié: 続いている出来事や行為の流れを正式に断ち切って完全に終わらせる
结jié束shù: 出来事や活動の進行を一区切りつけて終わらせる
终zhōng止zhǐ: 進行中の行為や手続きを途中でやめてそれ以上続けない状態にする
完wán结jié: 物事や物語などが最後まで終わり、結末が出る状態になる
停tíng止zhǐ: 動作や運動をやめさせるかやめる状態にする

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè过guò程chéng或huò事shì情qíng结jié束shù，使shǐ其qí不bú再zài继jì续xù。

語源

「终结」は「终」（事物の末尾・終了）と「结」（結ぶ・まとまる）から成る合成語で、両者が合わさって最後に締めくくりをつけて事柄を終わらせる意味になった

コラム

  • 口語では日常的な出来事に対しては「结束」や「完了」を使うことが多く、「终结」はニュースや公式文、争端や手続きなどを正式に終わらせる場面で使うと自然に聞こえる

「終結」は中国語で何と言う？

「終結」は中国語でもそのまま「终结（zhōngjié）」と言います。事態や歴史、段階などが最終的な終わりを迎えることを表す、やや改まった表現です。日本語の「終結」とほぼ同じ感覚で、戦争や紛争、時代などの終わりに対して名詞としても動詞としても幅広く使えます。

使い分け

  • 终结

    物事や歴史的段階が最終的な終わりを迎えることを表します。戦争の終結や契約の終了など、やや硬い文脈で名詞・動詞として使われます。

    两国的冲突终于迎来了终结。

    両国の衝突はついに終結を迎えた。

よくある間違い

  • ✕ 会议终结了。

    ○ 会议结束了。

    「终结」は歴史や大規模な事態に使います。日常的な会議の終わりには「结束」を使います。

「終結」のよくある質問

Q. 「终结」と「结束」の違いは？
「结束」は日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な語で、会議や仕事が終わる際にも用います。一方「终结」は、長期にわたる紛争やある時代が完全に終わるような、規模が大きく決定的な場面で使われる硬い表現です。
Q. 映画の「ターミネーター」の訳は？
映画『ターミネーター』の中国語タイトルには「终结者（Zhōngjiézhě）」という訳語が当てられています。「終わりをもたらす者」「終結させる者」という意味合いがそのまま使われています。

「終結」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ