品薄

供gōng不bù应yìng求qiú

意味

  • 成語・慣用句 品薄しなうす
  • 成語・慣用句 供給不足
  • 成語・慣用句 需要過多
供不应求のイラスト

例文

最zuì近jìn口kǒu罩zhào供gōng不bú应yìng求qiú，药yào店diàn很hěn难nán买mǎi到dào。

最近マスクは品薄で、薬局で買うのが難しい。

由yóu于yú运yùn输shū受shòu阻zǔ，港gáng口kǒu附fù近jìn的de部bù分fèn商shāng品pǐn出chū现xiàn供gōng不bú应yìng求qiú的de情qíng况kuàng。

輸送が妨げられたため、港湾付近の一部商品が品薄になった。

コアイメージ

供給が需要に追いつかず、その品が市場や店舗で希少になる状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 供gōng过guò于yú求qiú：供給過多

使い方

類義語との違い

供gōng不bú应yìng求qiú: 需要が供給を上回り、商品や物資が店頭や市場で不足して手に入りにくくなる状態。
供gōng不bù应yīng需xū: 供給が需要に追いつかず、必要量が満たされない状態。
一yí票piào难nán求qiú: 人気の席や切符などがほとんど入手できないほど需要が高い状態。
门mén庭tíng若ruò市shì: 来客や買い手が非常に多く、店や会場がにぎわっている状態。
炙zhì手shóu可kě热rè: 注目や人気が非常に強く、扱う側が忙しくなるほど求められる状態。

中国語での定義

供gōng给jǐ不bù能néng满mǎn足zú需xū求qiú，导dǎo致zhì市shì场chǎng或huò商shāng店diàn出chū现xiàn稀xī缺quē的de情qíng形xíng。

語源

語は漢字の素直な結合で成り立ち、『供』は与える、『求』は求めるを示し合わせて供給不足を表す。

コラム

  • 日常表現としては物資や商品について使われることが多く、状況説明を補って使うと意味が伝わりやすい。

「品薄」は中国語で何と言う？

「品薄」を表す最も代表的な中国語は「供不应求」です。供給が需要に追いつかず、商品が不足して手に入りにくい状態を指す成語で、ビジネスの場から日常会話まで幅広く使われます。商品が一時的に売り切れて店頭にない状態から、市場全体で手薄になっている状況まで的確に表現できます。

使い分け

  • 供不应求

    供給が需要に追いつかない状態を表します。人気商品が品薄になっているときや、市場で品不足が起きている場面で幅広く使われます。

    新手机上市后一直供不应求。

    新型スマートフォンは発売後ずっと品薄が続いている。

よくある間違い

  • ✕ 最近大米品薄。

    ○ 最近大米供不应求。

    「品薄」は日本語の漢字表現なので、そのまま中国語としては使えません。

「品薄」のよくある質問

Q. 品切れと品薄はどう違いますか？
品薄は供給が追いつかず手に入りにくい状態で「供不应求」と言います。一方、完全に在庫が切れている「品切れ」は「断货」や「缺货」、売り切れた状態は「卖光了」と表現して区別します。
Q. 商品の在庫が少ない状態は？
店舗などの在庫そのものが少なくなっているときは、「库存不足」や「存货不多」と表現するのが自然です。需要過多で手に入りにくい状況を強調したい場合は「供不应求」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ